1
00:00:36,490 --> 00:00:38,330
Por favor déjame entrar.

2
00:00:42,450 --> 00:00:43,650
¿Emily Sinclair?

3
00:00:44,110 --> 00:00:45,110
Sí.

4
00:01:35,320 --> 00:01:36,320
Sí.

5
00:01:40,340 --> 00:01:41,340
Tengo que irme.

6
00:01:43,690 --> 00:01:45,100
Hasta aquí las oraciones.

7
00:01:45,560 --> 00:01:46,560
Oh cariño.

8
00:01:48,700 --> 00:01:50,700
Aún puedes audicionar
una vez más en el otoño.

9
00:01:52,410 --> 00:01:53,690
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.

10
00:01:53,760 --> 00:01:54,760
Lo sé.

11
00:01:55,910 --> 00:01:57,660
Es posible que necesites
Piensa en un plan B.

12
00:02:03,150 --> 00:02:05,130
Tal vez lo que necesitas
es un cambio de escenario.

13
00:02:07,450 --> 00:02:10,710
Tal vez pueda intentar ese semestre.
programa en el extranjero que hizo Alex.

14
00:02:25,880 --> 00:02:29,560
Kate, hay un asiento extra en
primera clase si quieres mostrármelo.

15
00:02:30,080 --> 00:02:31,280
Es un largo vuelo hasta Irlanda.

16
00:02:33,600 --> 00:02:34,600
Sí, por favor.

17
00:02:43,410 --> 00:02:44,410
¿Divertirse?

18
00:03:08,380 --> 00:03:10,620
Señor, su amigo necesita
para ponerse el cinturón de seguridad.

19
00:03:10,900 --> 00:03:11,900
Sí, gracias.

20
00:03:14,580 --> 00:03:17,526
Por mucho que me encantaría
una hermosa niña babeando

21
00:03:17,538 --> 00:03:19,981
en mi hombro,
Será mejor que te abroches el cinturón.

22
00:03:21,455 --> 00:03:22,560
Lo siento mucho.

23
00:03:22,820 --> 00:03:24,180
Y no uses
tus ronquidos, chico.

24
00:03:25,300 --> 00:03:26,460
Lo siento mucho.

25
00:03:26,600 --> 00:03:28,540
Ni siquiera pensé
Me quedaría dormido.

26
00:03:28,920 --> 00:03:30,920
No es algo que yo...

27
00:03:36,070 --> 00:03:37,070
Beckett, apúrate.

28
00:03:37,835 --> 00:03:39,786
He llegado tan lejos sin
estar molesto, ¿vale?

29
00:03:39,810 --> 00:03:42,346
Mira, si te quedas callado te doy una
autógrafo o algo así cuando aterricemos.

30
00:03:42,370 --> 00:03:43,430
Simplemente, no hay partes del cuerpo.

31
00:03:43,550 --> 00:03:44,870
dejé de hacer
eso hace un tiempo.

32
00:03:44,930 --> 00:03:45,250
Oh.

33
00:03:45,670 --> 00:03:48,830
La azafata probablemente pensó que
Estaba haciendo que tu oído se sentara junto a mí.

34
00:03:49,030 --> 00:03:51,286
Podemos hacernos una selfie o algo así.
Justo cuando aterrizamos, ¿de acuerdo?

35
00:03:51,310 --> 00:03:52,886
no quiero atraer
cualquier atención en este momento.

36
00:03:52,910 --> 00:03:54,610
realmente no quiero
cualquier cosa de ti.

37
00:03:56,370 --> 00:03:57,550
alguien esta de mal humor
cuando se despiertan.

38
00:03:57,551 --> 00:04:00,230
No, pero arrogancia
me pone de mal humor.

39
00:04:00,410 --> 00:04:02,211
Bueno, algunas personas deben
Confía en la arrogancia.

40
00:04:02,235 --> 00:04:03,675
estoy bastante seguro
es sólo arrogancia.

41
00:04:03,990 --> 00:04:04,990
Conozco tu tipo.

42
00:04:08,460 --> 00:04:11,140
Así que ya que sabes mi nombre, yo
Creo que es justo que conozca el tuyo.

43
00:04:14,030 --> 00:04:15,030
Finley Sinclair.

44
00:04:15,870 --> 00:04:17,890
¿Y qué te trae a
¿Irlanda, Finley Sinclair?

45
00:04:18,110 --> 00:04:19,890
Un semestre en el extranjero
programa en mi universidad.

46
00:04:21,950 --> 00:04:24,510
Mi hermano hizo esto hace unos
Hace años y le encantó.

47
00:04:26,530 --> 00:04:27,530
Cambió toda su vida.

48
00:04:28,810 --> 00:04:29,810
Quizás funcione para mí.

49
00:04:30,570 --> 00:04:31,570
¿Entonces tienes problemas?

50
00:04:33,730 --> 00:04:35,930
La vida puede ser dura afuera
de la burbuja de las celebridades.

51
00:04:36,280 --> 00:04:37,470
Ya sabes, en el mundo real.

52
00:04:38,190 --> 00:04:39,530
¿Un pequeño consejo para ti?

53
00:04:39,650 --> 00:04:39,950
Mmm.

54
00:04:40,580 --> 00:04:41,915
Quizás quieras cepillarte
Mejora tus habilidades interpersonales

55
00:04:41,916 --> 00:04:44,031
si vas a hacer
en un pequeño pueblo irlandés.

56
00:04:44,490 --> 00:04:45,490
Oh.

57
00:04:45,630 --> 00:04:48,670
Y, um, ¿eres un experto?
en las pequeñas ciudades de Irlanda?

58
00:04:49,030 --> 00:04:49,250
Sí.

59
00:04:49,590 --> 00:04:50,590
Lo soy, en realidad.

60
00:04:50,850 --> 00:04:52,770
Hemos rodado tres Dawn of
las películas de Dragon allí.

61
00:04:52,850 --> 00:04:53,930
A punto de disparar al número cuatro.

62
00:04:56,650 --> 00:04:57,650
Touché.

63
00:04:57,970 --> 00:04:58,990
Me siento corregido.

64
00:05:01,170 --> 00:05:03,890
Sabes, te ves realmente hermosa.
cuando admites que estás equivocado.

65
00:05:29,930 --> 00:05:31,530
Si, no me gustó
ese artículo tampoco.

66
00:05:48,990 --> 00:05:50,090
¿Eres bueno con esa cosa?

67
00:05:50,930 --> 00:05:52,030
Bueno, no es lo suficientemente bueno.

68
00:05:52,170 --> 00:05:55,030
pero voy a ser
practicando mucho mientras estoy aquí.

69
00:05:55,130 --> 00:05:56,650
Y trabajando en un
nueva pieza de audición.

70
00:05:56,990 --> 00:05:57,990
Suena aburrido.

71
00:05:58,050 --> 00:05:59,050
Bueno, eso es todo tú mismo.

72
00:05:59,585 --> 00:06:01,586
Quién sabe, tal vez nos encontremos
unos a otros en un pub en algún lugar.

73
00:06:01,610 --> 00:06:02,610
Soy Finley.

74
00:06:04,390 --> 00:06:05,550
Y lo dudo seriamente.

75
00:06:06,800 --> 00:06:08,600
Bueno, espero que encuentres
lo que estás buscando.

76
00:06:09,120 --> 00:06:11,240
Y tal vez incluso un poco
un poco de diversión mientras lo haces.

77
00:06:12,070 --> 00:06:13,070
Bienvenido a Irlanda.

78
00:06:13,830 --> 00:06:14,830
Felicity Sinclair.

79
00:06:15,510 --> 00:06:16,510
Paz.

80
00:06:16,670 --> 00:06:17,670
Paz fuera.

81
00:06:46,880 --> 00:06:47,880
¡Finley!

82
00:06:48,360 --> 00:06:49,360
Ey.

83
00:06:49,400 --> 00:06:51,380
Oh, te ves exactamente
como tu foto.

84
00:06:51,560 --> 00:06:51,900
¿Emma?

85
00:06:52,100 --> 00:06:53,480
Somos hermanas desde hace cuatro meses.

86
00:06:54,040 --> 00:06:55,400
Vale, es un placer conocerte también.

87
00:06:55,660 --> 00:06:57,180
escuché a beckett
se apresura en el aeropuerto.

88
00:06:57,181 --> 00:07:01,060
Su nueva película es como la cosa más grande.
Eso ha sucedido alguna vez en Cardingford.

89
00:07:01,140 --> 00:07:01,920
¿Te gusta?

90
00:07:01,980 --> 00:07:04,180
Um, ya sabes, un
demasiado arrogante para mí.

91
00:07:04,340 --> 00:07:04,920
Me encanta.

92
00:07:05,060 --> 00:07:08,920
Hola Finley.

93
00:07:09,180 --> 00:07:09,480
Hola.

94
00:07:09,620 --> 00:07:12,060
Es tan bueno tenerte.

95
00:07:12,320 --> 00:07:14,160
Simplemente amábamos a tu hermano.

96
00:07:14,360 --> 00:07:15,360
Era uno más de la familia.

97
00:07:15,720 --> 00:07:16,860
Y ahora tú también lo eres.

98
00:07:17,100 --> 00:07:20,780
La buena noticia es que heredamos una
alojamiento y desayuno hace tres meses.

99
00:07:21,020 --> 00:07:23,720
Sean se ha retirado del ejército.
y lo estamos ejecutando juntos.

100
00:07:23,980 --> 00:07:25,680
todavía estamos intentando
para resolverlo todo.

101
00:07:26,640 --> 00:07:29,660
Vamos todos, vámonos antes de que
entrar en la segunda hora en el aparcamiento.

102
00:07:30,240 --> 00:07:31,240
Iré por tu equipaje.

103
00:07:31,500 --> 00:07:32,220
Gracias.

104
00:07:32,280 --> 00:07:33,520
Al menos puedo conseguir esto.

105
00:07:37,000 --> 00:07:44,580
Bueno, pruebo la oscuridad mientras quema
atraviesa mi alma y trato de escapar de ella pero

106
00:07:45,960 --> 00:07:53,960
me trago entero y trato de evadir
huir o llenar mi mente con

107
00:07:54,780 --> 00:08:00,620
Cosas espurias. Esta ciudad podría ser una
Un poquito pequeño para una chica de Nueva York, pero lo haremos.

108
00:08:00,621 --> 00:08:02,416
sacarte para mostrarte
el resto del país pronto.

109
00:08:02,440 --> 00:08:03,780
No puedo esperar a verlo todo.

110
00:08:03,860 --> 00:08:05,740
Los viejos castillos,
los acantilados de Moher.

111
00:08:05,780 --> 00:08:07,796
mi hermano hablaba
sobre ese lugar todo el tiempo.

112
00:08:07,820 --> 00:08:08,820
Te llevaremos por todas partes.

113
00:08:09,100 --> 00:08:10,300
Eso sería asombroso.

114
00:08:27,240 --> 00:08:28,520
Salva mi alma.

115
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
Aquí estamos.

116
00:08:30,620 --> 00:08:31,900
Emma, ​​abre la tercera habitación.

117
00:08:31,960 --> 00:08:33,146
te daré el
recorrido completo más tarde.

118
00:08:33,170 --> 00:08:35,474
Hay un trampolín alrededor
la espalda y si saltas alto

119
00:08:35,475 --> 00:08:37,821
lo suficiente como para que puedas ver el
El baño del vecino de al lado.

120
00:08:38,520 --> 00:08:40,956
No te preocupes, todos los invitados están
al otro lado de la casa.

121
00:08:40,980 --> 00:08:43,260
Puedes jugar tu
violín aquí en cualquier momento.

122
00:08:43,380 --> 00:08:44,380
Nadie te escuchará.

123
00:08:44,755 --> 00:08:45,900
Esta es mi habitación.

124
00:08:46,490 --> 00:08:48,076
Mamá pensó que
te gustaría tener uno propio.

125
00:08:48,100 --> 00:08:49,540
Pero el tuyo tiene las mejores vistas.

126
00:08:49,800 --> 00:08:50,840
Mi abuela solía vivir en él.

127
00:08:51,080 --> 00:08:52,180
De hecho, ella murió allí.

128
00:08:52,280 --> 00:08:53,560
No me asustaría eso.

129
00:08:54,400 --> 00:08:58,160
Obviamente estoy a la vuelta de la esquina
Si alguna vez quieres hablar con Nails.

130
00:08:58,740 --> 00:08:59,740
Cosas de hermanas.

131
00:09:00,080 --> 00:09:01,080
Déjala en paz, Emma.

132
00:09:01,570 --> 00:09:02,570
Finlay necesita descansar.

133
00:09:02,970 --> 00:09:04,530
ella tiene su orientacion
por la mañana.

134
00:09:06,020 --> 00:09:07,020
Afuera.

135
00:09:19,200 --> 00:09:20,640
Buenos días Finlay.

136
00:09:20,720 --> 00:09:21,840
¿Dormiste bien?

137
00:09:22,820 --> 00:09:24,420
solo estamos ocupados
sirviendo a los invitados.

138
00:09:24,640 --> 00:09:25,420
Sírvete un poco de té.

139
00:09:25,480 --> 00:09:26,640
Sean te preparará unos huevos.

140
00:09:26,700 --> 00:09:27,700
Próximamente.

141
00:09:28,125 --> 00:09:29,780
Necesito que mi cabello se porte bien.

142
00:09:29,860 --> 00:09:31,100
Emma, ​​no debes salir ahí.

143
00:09:31,620 --> 00:09:33,340
no te quiero
Molestar a los invitados.

144
00:09:33,690 --> 00:09:35,150
La última vez que la encontré
charlando despues de media hora

145
00:09:35,151 --> 00:09:37,080
con uno de los invitados sobre
su colección de lombrices.

146
00:09:37,360 --> 00:09:38,660
Tengo una pasión por la biología.

147
00:09:39,060 --> 00:09:41,476
No necesitan oír hablar de
excrementos de lombrices en el desayuno.

148
00:09:41,500 --> 00:09:42,500
Girar.

149
00:09:42,540 --> 00:09:43,740
¿Por qué siempre tienes que...?

150
00:09:47,560 --> 00:09:49,100
Vaya siempre en el sentido de las agujas del reloj.

151
00:09:49,240 --> 00:09:50,280
Ese es nuestro nuevo sistema.

152
00:09:51,160 --> 00:09:51,820
No importa.

153
00:09:51,860 --> 00:09:54,100
Esto se está enfriando y nosotros
No puedo permitirme ninguna mala crítica.

154
00:09:56,630 --> 00:09:58,080
No podemos salir ahí
usando crockers.

155
00:09:58,100 --> 00:09:59,960
¿Cuál sería nuestro
¿Los invitados piensan en eso?

156
00:10:05,870 --> 00:10:09,020
Amor, odio preguntar, pero ¿te importaría?
¿Llevar esto al caballero de la esquina?

157
00:10:09,260 --> 00:10:12,500
Todo lo que tienes que hacer es dejarlo
en la mesa, sonríe y aléjate.

158
00:10:13,300 --> 00:10:14,300
Sí, por supuesto.

159
00:10:24,190 --> 00:10:25,190
¿Tú?

160
00:10:25,880 --> 00:10:27,000
Buenos días para ti también.

161
00:10:27,310 --> 00:10:28,750
No escupiste
mi comida, ¿y tú?

162
00:10:29,190 --> 00:10:29,950
¿Qué estás haciendo aquí?

163
00:10:30,150 --> 00:10:30,850
¿Cómo se ve?

164
00:10:30,851 --> 00:10:31,230
Soy un invitado.

165
00:10:31,800 --> 00:10:33,270
¿En una de estas habitaciones?

166
00:10:33,750 --> 00:10:35,110
Si, eso es
normalmente cómo funciona.

167
00:10:35,950 --> 00:10:36,650
¿Me estás acosando?

168
00:10:36,810 --> 00:10:37,110
No.

169
00:10:37,290 --> 00:10:38,030
Pensé que podrías serlo.

170
00:10:38,090 --> 00:10:39,930
No lo compré completo
No me interesa nada.

171
00:10:40,810 --> 00:10:41,810
Yo también me quedo aquí.

172
00:10:42,230 --> 00:10:43,910
¿Qué, los Callahan?
Cuál es tu familia anfitriona?

173
00:10:44,070 --> 00:10:45,070
Sí.

174
00:10:45,810 --> 00:10:47,930
¿No deberías estar en algún
hotel bougie con tu harén?

175
00:10:48,090 --> 00:10:48,710
¿De qué estás hablando?

176
00:10:48,730 --> 00:10:49,670
Esto es bugía.

177
00:10:49,740 --> 00:10:50,740
Es elegante.

178
00:10:51,040 --> 00:10:52,886
La cocina es genial y
el servicio es aún mejor.

179
00:10:52,910 --> 00:10:53,910
Generalmente.

180
00:10:54,650 --> 00:10:56,610
tengo que ir a
Orientación, así que disfruta.

181
00:10:57,040 --> 00:10:59,462
Bueno, me quedaré aquí.
durante los próximos meses mientras

182
00:10:59,463 --> 00:11:01,571
Filmamos, así que no te escondas.
Sube a mi habitación, jovencita.

183
00:11:01,830 --> 00:11:02,730
Ah, no te preocupes.

184
00:11:02,731 --> 00:11:05,790
Se supone que no debo molestar a los
invitados, incluso si me molestan.

185
00:11:06,760 --> 00:11:07,880
¿Qué tienes contra mí?

186
00:11:08,195 --> 00:11:09,550
Estoy tratando de mantenerme concentrado.

187
00:11:11,690 --> 00:11:12,690
Y...

188
00:11:12,830 --> 00:11:14,670
Simplemente no creo que seas
Voy a ayudar con eso.

189
00:11:15,130 --> 00:11:16,130
¿Y cómo lo sabrías?

190
00:11:16,310 --> 00:11:17,310
Veo las noticias.

191
00:11:18,560 --> 00:11:20,360
Bueno, tal vez las cosas no sean
siempre como parecen.

192
00:11:20,550 --> 00:11:21,550
Conozco tu tipo.

193
00:11:23,270 --> 00:11:24,270
Hasta luego, Frankie.

194
00:11:25,210 --> 00:11:26,890
Mmmm, es amigable.
pero buen intento.

195
00:11:32,890 --> 00:11:33,890
Eh...

196
00:11:34,350 --> 00:11:35,350
¿Por qué es...?

197
00:11:35,630 --> 00:11:36,990
¿Beckett Rush en el comedor?

198
00:11:37,150 --> 00:11:37,390
¿Qué?

199
00:11:37,750 --> 00:11:40,890
No, definitivamente es él.

200
00:11:41,890 --> 00:11:42,290
Je.

201
00:11:42,710 --> 00:11:43,710
¿No puedes decírselo a nadie?

202
00:11:45,780 --> 00:11:46,900
Beckett Rush está en mi casa.

203
00:11:47,515 --> 00:11:48,986
Ni siquiera escuché
de él hasta ayer.

204
00:11:49,010 --> 00:11:49,610
Por supuesto que no lo hiciste.

205
00:11:49,611 --> 00:11:50,310
Eres todo un padre.

206
00:11:50,590 --> 00:11:52,750
Él es solo el más grande.
estrella de cine del mundo.

207
00:11:52,870 --> 00:11:54,281
ella tiene carteles
de él en su habitación.

208
00:11:54,305 --> 00:11:56,030
Ah, ahí es donde
Lo reconocí.

209
00:11:57,270 --> 00:11:58,270
¡Nora, querida!

210
00:12:00,800 --> 00:12:02,350
¿Tienes alguna?
¿mermelada para el bollo?

211
00:12:02,470 --> 00:12:03,470
Sí, claro, amor.

212
00:12:05,630 --> 00:12:06,130
Ah, brillante.

213
00:12:06,510 --> 00:12:07,510
Salud.

214
00:12:12,190 --> 00:12:13,410
Su hija ha perdido la cabeza.

215
00:12:13,805 --> 00:12:15,950
Esto es exactamente por lo que yo
No quería decírselo.

216
00:12:16,940 --> 00:12:18,050
Ni una palabra.

217
00:12:18,430 --> 00:12:20,070
hemos prometido
él para que lo mantuviera en silencio.

218
00:12:20,270 --> 00:12:21,670
toda la ciudad
voy a descubrirlo.

219
00:12:21,870 --> 00:12:23,510
Bueno, no va
ser por nosotros.

220
00:12:23,725 --> 00:12:25,890
Le vamos a dar un
lugar alejado de la prensa.

221
00:12:26,610 --> 00:12:28,450
Si se enteran, el
BandB podría estar en riesgo.

222
00:12:28,610 --> 00:12:30,256
Y no podemos permitirnos un mal
revisión de un internacional

223
00:12:30,257 --> 00:12:32,331
celebridad justo cuando
estamos empezando.

224
00:12:36,950 --> 00:12:37,950
Oh, mierda.

225
00:12:45,600 --> 00:12:47,520
Escucho el del rompecorazones
alojándote en tu B&B.

226
00:12:47,710 --> 00:12:49,680
Mira, todo el pueblo
Lo sabe y no puedo decir una palabra.

227
00:12:50,440 --> 00:12:51,000
No te preocupes.

228
00:12:51,150 --> 00:12:52,950
Los pequeños pueblos irlandeses son
bueno guardando secretos.

229
00:12:53,340 --> 00:12:54,466
la gente aqui
no lo dejará salir.

230
00:12:54,490 --> 00:12:56,434
Sí, y si lo hacen,
mis padres perderán su

231
00:12:56,435 --> 00:12:59,041
ahorros de toda mi vida y
terminar en un orfanato.

232
00:12:59,380 --> 00:13:01,100
Tu mamá se va
estar lavando las sábanas.

233
00:13:01,160 --> 00:13:02,160
¿Qué tan loco es eso?

234
00:13:02,370 --> 00:13:04,210
No es lo primero que
Me vino a la mente, pero si.

235
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
Ey.

236
00:13:06,520 --> 00:13:08,040
Tal vez Becca lo haga
invitarte al baile.

237
00:13:08,160 --> 00:13:08,560
Bien.

238
00:13:09,080 --> 00:13:12,080
El chico más sexy del mundo es
Voy a romper con Taylor Risdale.

239
00:13:12,500 --> 00:13:16,140
Mírame a los ojos y di: Oye
Emma, ¿saldrías conmigo?

240
00:13:18,110 --> 00:13:19,560
Nadie nunca
Incluso me lo pidió.

241
00:13:20,000 --> 00:13:21,380
Bueno, ¿qué es este baile?

242
00:13:21,670 --> 00:13:23,670
Es un festival de gran ciudad
eso sucede cada otoño.

243
00:13:23,760 --> 00:13:25,136
Es donde todos nuestros
los padres se enamoraron.

244
00:13:25,160 --> 00:13:26,160
Es repugnante.

245
00:13:26,240 --> 00:13:26,820
Es asombroso.

246
00:13:27,240 --> 00:13:28,506
Todo el pueblo sale a por ello.

247
00:13:28,530 --> 00:13:30,680
Afuera, bajo el
luces, es tan romántico.

248
00:13:30,940 --> 00:13:31,940
O deprimente.

249
00:13:34,000 --> 00:13:35,200
Bueno, tal vez este sea tu año.

250
00:13:38,100 --> 00:13:39,140
Sí, tal vez.

251
00:13:41,160 --> 00:13:42,180
¿Algún chico que te guste ya?

252
00:13:43,380 --> 00:13:44,420
Es sólo mi primer día.

253
00:13:44,985 --> 00:13:46,080
Quizás Becca te lo pregunte.

254
00:13:47,205 --> 00:13:50,440
Creo que prefiere su
veladas de celebridades presumidas.

255
00:13:51,250 --> 00:13:52,250
Realmente no es mi tipo.

256
00:13:54,680 --> 00:13:55,680
Dragones!

257
00:13:56,360 --> 00:13:57,800
¡A las almenas!

258
00:14:00,380 --> 00:14:01,740
¡Arcos, listos!

259
00:14:01,980 --> 00:14:02,980
¡Listo!

260
00:14:04,760 --> 00:14:05,760
Mi amor.

261
00:14:06,620 --> 00:14:07,500
Venga conmigo.

262
00:14:07,640 --> 00:14:08,640
Yo te protegeré.

263
00:14:10,800 --> 00:14:11,800
¡Mi arco!

264
00:14:14,060 --> 00:14:15,060
Mantente cerca.

265
00:14:24,100 --> 00:14:25,220
¡Quédate cerca!

266
00:14:29,820 --> 00:14:34,020
Si me salvas, padre mío
podría finalmente aceptar nuestro amor.

267
00:14:34,360 --> 00:14:35,640
Mi único verdadero caballero.

268
00:14:36,660 --> 00:14:37,660
¡Pato!

269
00:14:42,460 --> 00:14:43,660
¡Más dragones!

270
00:14:48,040 --> 00:14:49,180
¡Tenemos que irnos, ahora!

271
00:15:06,010 --> 00:15:09,270
Soy Steel Markov,
hijo de Talagorn.

272
00:15:09,470 --> 00:15:12,710
Que esta flecha sea verdadera y
Encuentra el corazón de esta bestia.

273
00:15:13,530 --> 00:15:14,530
¡Ah!

274
00:15:21,730 --> 00:15:22,370
¿Cómo fue eso?

275
00:15:22,470 --> 00:15:23,470
¿Lo sentiste?

276
00:15:23,990 --> 00:15:24,550
Sí, claro.

277
00:15:24,850 --> 00:15:25,210
¡Bek!

278
00:15:25,810 --> 00:15:26,170
¡Bek!

279
00:15:26,171 --> 00:15:26,390
¡Bek!

280
00:15:26,391 --> 00:15:27,391
¡Bek!

281
00:15:27,750 --> 00:15:28,730
¿Cómo estás, hombre?

282
00:15:28,770 --> 00:15:29,270
Vale, ¿sí?

283
00:15:29,630 --> 00:15:30,630
¿Todo bien?

284
00:15:30,970 --> 00:15:31,330
Sí.

285
00:15:31,470 --> 00:15:32,750
¿Qué diablos fue eso?

286
00:15:33,670 --> 00:15:36,190
Sólo pensé en intentar algo
un poco más sutil, ¿sabes?

287
00:15:36,250 --> 00:15:36,610
¿Sutil?

288
00:15:36,630 --> 00:15:37,630
¿Puedes amplificarlo, hombre?

289
00:15:37,920 --> 00:15:38,690
Puedo amplificarlo.

290
00:15:38,750 --> 00:15:39,070
Excelente.

291
00:15:39,190 --> 00:15:40,190
Bueno, bien.

292
00:15:40,910 --> 00:15:43,309
Porque si no, mi
amigo, me temo que estamos

293
00:15:43,310 --> 00:15:46,191
voy a tener que matar
fuera de tu personaje.

294
00:15:48,860 --> 00:15:49,860
¡Estoy uniendo!

295
00:15:51,530 --> 00:15:52,530
No hablo en serio.

296
00:15:52,790 --> 00:15:55,730
Hago un yugo solo para sentir...
¡Está bien, él puede hacerlo, muchachos!

297
00:15:56,010 --> 00:15:56,570
Está bien.

298
00:15:56,670 --> 00:15:56,990
Vamos.

299
00:15:57,520 --> 00:15:58,520
Él puede hacerlo, creo.

300
00:15:58,590 --> 00:15:59,590
¡Volvemos a uno!

301
00:16:00,185 --> 00:16:01,185
¡Toma diecisiete!

302
00:16:01,530 --> 00:16:02,530
¿Estás bien?

303
00:16:02,750 --> 00:16:03,150
Sí.

304
00:16:03,270 --> 00:16:04,270
Muy bien, bien.

305
00:16:04,390 --> 00:16:07,450
Oye, escucha, escuché que el estudio está
considerando una trilogía de Steel Markov

306
00:16:07,451 --> 00:16:09,908
películas derivadas para ti
y Taylor, así que finalmente

307
00:16:09,909 --> 00:16:12,270
que le paguen lo que
vales, más el back-end.

308
00:16:12,900 --> 00:16:14,580
Entonces, ya sabes, sólo
dale lo que quiere.

309
00:16:15,530 --> 00:16:15,890
Sí.

310
00:16:16,150 --> 00:16:16,510
Sí.

311
00:16:16,770 --> 00:16:17,770
No arruines esto.

312
00:16:19,540 --> 00:16:21,510
Está bien, eh, solo dale
Dame algo de espacio, ¿vale?

313
00:16:21,590 --> 00:16:22,250
Sí, lo que necesites.

314
00:16:22,350 --> 00:16:22,710
Por supuesto.

315
00:16:22,770 --> 00:16:23,290
Estoy aquí para ti.

316
00:16:23,430 --> 00:16:24,430
¿Está bien?

317
00:16:41,690 --> 00:16:42,290
Soy solo yo.

318
00:16:42,490 --> 00:16:42,830
Oh.

319
00:16:43,490 --> 00:16:44,490
Entra, Nora.

320
00:16:45,910 --> 00:16:49,370
Penny, lo siento, pero no podemos aceptar
Te llevaremos a los Acantilados de Moher este fin de semana.

321
00:16:49,950 --> 00:16:52,676
Sean tiene que arreglar un calentador.
y revestir un baño,

322
00:16:52,677 --> 00:16:55,211
entonces tengo que hacer el
hosting mientras trabaja.

323
00:16:55,370 --> 00:16:56,370
Eh...

324
00:16:56,910 --> 00:16:58,150
Eso es... Sí, está bien.

325
00:16:58,810 --> 00:17:00,709
Pero te conseguí una bicicleta
en las tiendas hoy, entonces

326
00:17:00,710 --> 00:17:02,530
puedes usar eso para conseguir
al menos en la ciudad.

327
00:17:02,650 --> 00:17:03,170
Gracias.

328
00:17:03,230 --> 00:17:06,546
Sí, no, ya sabes, nosotros... tengo mucho
de tiempo para ver el resto de países.

329
00:17:06,570 --> 00:17:07,570
Sí, mucho.

330
00:17:10,120 --> 00:17:13,705
Escucha, estaba limpiando.
Aquí hace unas semanas, consiguiendo

331
00:17:13,706 --> 00:17:17,150
el lugar listo para ti, y
Encontré esto debajo de la cómoda.

332
00:17:18,800 --> 00:17:20,850
Es el diario de Alex de
cuando estuvo aquí.

333
00:17:22,330 --> 00:17:26,590
No entrometí ni miré ni
cualquier cosa, pero tal vez sólo un poco.

334
00:17:27,230 --> 00:17:30,730
Suficiente para decir que lo tiene todo.
sus dibujos y escritos.

335
00:17:32,460 --> 00:17:33,460
Es algo anticuado.

336
00:17:34,440 --> 00:17:35,490
Sí, él era así.

337
00:17:36,110 --> 00:17:37,630
iba a enviar
Se lo dijiste a tu mamá, pero...

338
00:17:39,310 --> 00:17:40,506
entonces solo pensé
Yo te lo daría.

339
00:17:40,530 --> 00:17:41,530
Yo...

340
00:17:42,540 --> 00:17:44,220
No quisiera que lo hiciera
perderse en el correo.

341
00:17:46,110 --> 00:17:47,010
Gracias Nora.

342
00:17:47,070 --> 00:17:48,070
Esto es...

343
00:17:49,330 --> 00:17:50,330
increíble.

344
00:17:51,960 --> 00:17:53,560
el siempre estaba trabajando
en esos dibujos.

345
00:17:56,480 --> 00:17:58,250
Ahora puedes ver todo
las cosas que amaba aquí.

346
00:18:00,990 --> 00:18:04,970
Sí, um, él estaba tan en
paz, ya sabes, cuando él...

347
00:18:05,990 --> 00:18:06,670
cuando regresó.

348
00:18:06,790 --> 00:18:07,790
Y...

349
00:18:09,120 --> 00:18:10,650
él era simplemente un hermano increíble.

350
00:18:12,070 --> 00:18:13,070
Lo era.

351
00:18:19,220 --> 00:18:21,990
Lo siento, no era mi intención
trae recuerdos tristes.

352
00:19:22,500 --> 00:19:22,900
Lo lamento.

353
00:19:22,901 --> 00:19:23,901
¿Ya terminaste?

354
00:19:24,120 --> 00:19:25,660
no me gusta muerto
cuerpos cerca de mis pies.

355
00:19:26,260 --> 00:19:29,000
Sí, eh, ¿hay más?
¿Cruces así por aquí?

356
00:19:29,490 --> 00:19:30,820
Sí, como en todas partes.

357
00:19:31,460 --> 00:19:32,460
Oh.

358
00:19:33,140 --> 00:19:34,140
ven

359
00:19:42,210 --> 00:19:44,010
Vamos, Finley, creo.
algo me acaba de tocar!

360
00:19:44,160 --> 00:19:46,330
Uh, sí, tengo que conseguir
practicando de todos modos.

361
00:19:46,630 --> 00:19:46,910
¡Bien!

362
00:19:47,330 --> 00:19:47,830
¡Vamos!

363
00:19:47,950 --> 00:19:48,230
¡Magnífico!

364
00:19:48,390 --> 00:19:49,390
¡No te molestes!

365
00:19:49,810 --> 00:19:50,850
¿Qué pasa con los días roncos?

366
00:19:51,130 --> 00:19:52,130
¡Vamos, Finley!

367
00:19:56,110 --> 00:19:57,110
Bueno.

368
00:20:10,850 --> 00:20:11,850
¿Nora?

369
00:20:12,110 --> 00:20:13,110
Puedes simplemente entrar.

370
00:20:16,930 --> 00:20:17,930
¿Qué estás haciendo?

371
00:20:18,070 --> 00:20:19,750
Eres bastante bueno en
esa cosa, ya sabes.

372
00:20:21,580 --> 00:20:22,580
¿Me escuchaste?

373
00:20:22,630 --> 00:20:22,850
Sí.

374
00:20:23,460 --> 00:20:24,940
si, tu juegas
como tu personalidad.

375
00:20:25,350 --> 00:20:26,350
¿Y cómo es eso?

376
00:20:26,630 --> 00:20:26,990
Hermoso.

377
00:20:27,530 --> 00:20:28,530
Pero un poco rígido.

378
00:20:30,040 --> 00:20:31,400
¿Qué estás haciendo?
¿Aquí arriba de todos modos?

379
00:20:32,220 --> 00:20:33,070
Estoy a punto de pedirte un favor.

380
00:20:33,190 --> 00:20:33,830
Estoy a punto de decir que no.

381
00:20:34,000 --> 00:20:35,160
Y estoy a punto de ignorar eso.

382
00:20:36,420 --> 00:20:37,576
necesito un poco de ayuda
ejecutando mis líneas.

383
00:20:37,600 --> 00:20:38,800
Alguien con quien trabajar.

384
00:20:38,870 --> 00:20:39,170
No.

385
00:20:39,730 --> 00:20:41,250
¿Cómo podrías decir
no a esta cara, ¿eh?

386
00:20:41,885 --> 00:20:45,150
Ah, bueno, estoy al tanto de todo.
mis vacunas e inmune a todo.

387
00:20:45,550 --> 00:20:46,550
Vamos, Frankie.

388
00:20:46,830 --> 00:20:47,410
Soy Finley.

389
00:20:47,720 --> 00:20:49,320
No es de extrañar que no lo hagas
Recuerda tus líneas.

390
00:20:56,870 --> 00:20:57,720
Las cosas han sido difíciles en el set.

391
00:20:57,721 --> 00:20:59,180
Y mis escenas no van bien.

392
00:20:59,320 --> 00:21:01,280
Estoy en mi cabeza.

393
00:21:01,440 --> 00:21:03,280
Y necesito algo
nuevo para sacarme de esto.

394
00:21:06,320 --> 00:21:07,320
Sí.

395
00:21:08,420 --> 00:21:09,420
Sé todo sobre eso.

396
00:21:11,980 --> 00:21:12,980
Dibujo genial.

397
00:21:13,100 --> 00:21:13,540
¿Hiciste esto?

398
00:21:13,780 --> 00:21:14,400
Eh, no.

399
00:21:14,540 --> 00:21:14,940
¡Ey!

400
00:21:15,100 --> 00:21:16,780
No dije que pudieras entrar.

401
00:21:17,060 --> 00:21:17,460
¿Por qué?

402
00:21:17,560 --> 00:21:19,216
Son todos tus más profundos
¿Secretos médicos aquí?

403
00:21:19,240 --> 00:21:20,240
No.

404
00:21:20,470 --> 00:21:22,460
Este es el de mi hermano.
cuando pasó tiempo aquí.

405
00:21:23,565 --> 00:21:25,560
Yo solo... no puedo entender esto
tachar de mi mente.

406
00:21:25,561 --> 00:21:27,880
Quiero decir, ¿por qué escribiría?
¿Mi nombre al final de esto?

407
00:21:28,520 --> 00:21:29,640
¿Has visto esto en alguna parte?

408
00:21:29,700 --> 00:21:31,316
Sí, hay cruces
así por todos lados.

409
00:21:31,340 --> 00:21:31,540
No.

410
00:21:31,785 --> 00:21:33,120
Necesito encontrar este.

411
00:21:33,470 --> 00:21:35,630
Entonces, ¿por qué no envías un mensaje de texto?
él y preguntarle dónde está?

412
00:21:38,140 --> 00:21:39,140
Él es...

413
00:21:40,080 --> 00:21:41,080
muerto.

414
00:21:46,660 --> 00:21:47,260
Lo lamento.

415
00:21:47,360 --> 00:21:48,360
Yo no...

416
00:21:49,140 --> 00:21:50,140
No lo sabía.

417
00:21:53,660 --> 00:21:54,340
¿Qué pasó?

418
00:21:54,640 --> 00:21:55,640
Eh...

419
00:21:56,090 --> 00:21:57,360
Realmente no hablo de eso.

420
00:21:58,100 --> 00:22:00,560
Especialmente no con Steele
Markov, el asesino de corazones.

421
00:22:02,820 --> 00:22:04,740
Bueno, me gustaría pensar
Soy un poco más que eso.

422
00:22:08,580 --> 00:22:10,210
Si alguna vez quieres
Para hablar, estoy aquí.

423
00:22:10,950 --> 00:22:11,950
En serio.

424
00:22:13,170 --> 00:22:13,830
Bueno, aquí no.

425
00:22:13,980 --> 00:22:14,980
En esta habitación, exactamente.

426
00:22:15,400 --> 00:22:16,650
Porque no me dejan entrar.

427
00:22:20,040 --> 00:22:22,750
Podríamos hablar abajo
o donde quieras.

428
00:22:26,690 --> 00:22:27,050
Bueno.

429
00:22:27,110 --> 00:22:28,110
Vamos.

430
00:22:28,630 --> 00:22:29,630
¿Dónde?

431
00:22:30,510 --> 00:22:31,510
Ejecute sus líneas.

432
00:22:32,110 --> 00:22:33,110
¿En realidad?

433
00:22:33,150 --> 00:22:34,090
Porque no tenemos por qué hacerlo.

434
00:22:34,170 --> 00:22:34,810
Vamos, vamos.

435
00:22:34,811 --> 00:22:35,910
Antes de que cambie de opinión.

436
00:22:38,650 --> 00:22:39,090
Bueno.

437
00:22:39,091 --> 00:22:40,530
Oriana, debemos encontrar la manera.

438
00:22:40,590 --> 00:22:41,590
No te rindas con nosotros.

439
00:22:41,700 --> 00:22:42,730
Mi padre es el rey.

440
00:22:43,145 --> 00:22:45,790
Él no permitirá que nada
interferir con su conquista.

441
00:22:46,210 --> 00:22:48,250
el se va a casar conmigo
hacia el Príncipe de Moher.

442
00:22:48,650 --> 00:22:50,210
Te matarán si
te interpones en el camino.

443
00:22:50,750 --> 00:22:52,630
Prefiero morir amando
ti que vivir sin ti.

444
00:22:53,080 --> 00:22:54,480
mi corazón no puede
manejar vivir una mentira.

445
00:22:57,570 --> 00:22:58,570
Vamos.

446
00:22:58,670 --> 00:22:59,670
Lo lamento.

447
00:22:59,910 --> 00:23:00,910
Es tan malo.

448
00:23:02,570 --> 00:23:03,730
Sólo dame un minuto aquí.

449
00:23:03,731 --> 00:23:04,950
Tengo que encontrarlo.

450
00:23:09,330 --> 00:23:10,330
Bueno.

451
00:23:20,430 --> 00:23:21,430
Oriana.

452
00:23:21,850 --> 00:23:22,610
Debemos encontrar una manera.

453
00:23:22,700 --> 00:23:23,700
No te rindas con nosotros.

454
00:23:25,955 --> 00:23:27,190
Lo hago para protegerte.

455
00:23:28,010 --> 00:23:29,010
Mi padre es el rey.

456
00:23:29,755 --> 00:23:31,690
Él no dejará que nadie
interferir con su conquista.

457
00:23:32,230 --> 00:23:33,230
Encontraré una manera.

458
00:23:34,140 --> 00:23:36,220
se van a casar conmigo
hacia el Príncipe de Moher.

459
00:23:37,020 --> 00:23:38,730
Si entras en el
De esa manera, te matarán.

460
00:23:42,450 --> 00:23:44,480
Prefiero morir amando
ti que vivir sin ti.

461
00:23:46,940 --> 00:23:48,340
mi corazón no puede
manejar vivir una mentira.

462
00:23:54,460 --> 00:23:55,460
¿Cómo fue eso?

463
00:23:56,460 --> 00:23:56,900
Eh...

464
00:23:57,175 --> 00:23:59,660
Eso fue... Eso fue genial.

465
00:24:00,460 --> 00:24:02,080
No rígido en todo ese momento.

466
00:24:03,520 --> 00:24:06,121
Necesito... siento que
Necesito irme a la cama.

467
00:24:06,360 --> 00:24:09,181
tengo clase mañana,
entonces... Eso suena increíble.

468
00:24:09,580 --> 00:24:10,900
Sí, deberías
pruébalo alguna vez.

469
00:24:11,320 --> 00:24:12,320
Ojalá pudiera.

470
00:24:12,350 --> 00:24:13,390
Me encantaría ir a la universidad.

471
00:24:16,290 --> 00:24:18,880
Oye, gracias por esto.

472
00:24:19,660 --> 00:24:20,100
En serio.

473
00:24:20,380 --> 00:24:21,380
Estuviste genial.

474
00:24:22,660 --> 00:24:23,660
Sí, en cualquier momento.

475
00:24:24,840 --> 00:24:25,840
Buenas noches, Francine.

476
00:24:36,120 --> 00:24:39,970
Como parte de tu clase de estudios irlandeses,
debe completar un proyecto de servicio en

477
00:24:39,971 --> 00:24:42,131
para ver este país
desde una perspectiva diferente.

478
00:24:42,820 --> 00:24:44,978
Entonces cada uno de ustedes
adoptará a una persona mayor

479
00:24:44,979 --> 00:24:47,611
ciudadano de uno de los
residencias de ancianos cercanas.

480
00:24:47,990 --> 00:24:52,730
Pasarás al menos 20 horas con tu
nuevo amigo y harás lo que puedas para

481
00:24:52,880 --> 00:24:54,050
servirles durante este tiempo.

482
00:24:55,000 --> 00:24:58,406
Al final del semestre,
se espera que usted gire

483
00:24:58,407 --> 00:25:00,931
en un ensayo que tienes
aprendido de esta experiencia.

484
00:25:23,810 --> 00:25:25,870
Así que muchas gracias
por venir a ayudar.

485
00:25:26,650 --> 00:25:27,990
Aquí encontrará la habitación adecuada.

486
00:25:28,170 --> 00:25:29,370
Vale, muchas gracias.

487
00:25:37,020 --> 00:25:37,750
Hola, señora Sweeney.

488
00:25:37,830 --> 00:25:38,830
Salir.

489
00:25:40,130 --> 00:25:41,730
Oh, soy Finley Sinclair.

490
00:25:41,770 --> 00:25:43,526
No me importa si eres
la Santísima Virgen María.

491
00:25:43,550 --> 00:25:44,550
Salir.

492
00:25:44,750 --> 00:25:45,750
Eh...

493
00:25:46,890 --> 00:25:48,370
En realidad estaba...

494
00:25:48,620 --> 00:25:49,660
Estoy aquí desde la universidad.

495
00:25:49,690 --> 00:25:50,430
Me asignaron a ti.

496
00:25:50,530 --> 00:25:52,290
No necesito colegialas
molestándome.

497
00:25:52,420 --> 00:25:54,890
te daré tres segundos
para eliminarte.

498
00:25:55,420 --> 00:25:56,420
Uno, dos, tres.

499
00:25:57,350 --> 00:25:58,350
¡Enfermero!

500
00:25:58,690 --> 00:25:59,690
¡Enfermero!

501
00:26:01,110 --> 00:26:02,170
No, no, no, está bien.

502
00:26:03,050 --> 00:26:04,470
¿Qué está pasando aquí?

503
00:26:04,710 --> 00:26:05,710
Tengo un intruso.

504
00:26:08,790 --> 00:26:10,550
¿No recuerdas nuestro?
conversación, Catelyn?

505
00:26:10,650 --> 00:26:11,030
¿Qué pasa?

506
00:26:11,031 --> 00:26:13,150
Sobre mí comiendo más ciruelas pasas.

507
00:26:14,710 --> 00:26:16,996
El de que eres civilizado
a las personas que vienen a visitarte.

508
00:26:17,020 --> 00:26:18,060
No necesito visitas.

509
00:26:18,630 --> 00:26:21,090
No lo hice el año pasado ni el
el año anterior y hoy no.

510
00:26:21,950 --> 00:26:22,550
¿Sabes que?

511
00:26:22,570 --> 00:26:23,650
Estoy seguro de que me pueden reasignar.

512
00:26:23,670 --> 00:26:24,210
Lo lamento.

513
00:26:24,450 --> 00:26:25,536
Es un placer conocerte.

514
00:26:25,560 --> 00:26:28,250
¿Pero no puedes simplemente darme?
¿Alguna otra persona mayor, por favor?

515
00:26:28,270 --> 00:26:29,790
Quiero decir, ella es una bruja loca.

516
00:26:30,340 --> 00:26:32,630
Si te reasigno, entonces voy a
tener que hacer concesiones para todos los demás

517
00:26:32,631 --> 00:26:33,946
estudiantes y yo no
voy a lidiar con eso.

518
00:26:33,970 --> 00:26:36,390
pero ella no quiere
yo o cualquier otra persona allí.

519
00:26:36,470 --> 00:26:36,810
Por favor.

520
00:26:37,070 --> 00:26:39,790
El personal no habría asignado
convertirla en estudiante si no lo necesitara.

521
00:26:41,030 --> 00:26:43,910
O simplemente un banco de alimentos o un
orfanato o simplemente cualquier otra cosa.

522
00:26:44,110 --> 00:26:44,910
Esta es la tarea.

523
00:26:45,030 --> 00:26:47,710
Si eliges no hacerlo,
No aprobarás tu clase de estudios irlandeses.

524
00:26:47,850 --> 00:26:50,650
necesito conseguir un
buena nota en esto.

525
00:26:51,220 --> 00:26:53,470
Entonces tendrás que ir a hacer
palos de escoba con la bruja.

526
00:26:54,410 --> 00:26:55,410
Salud.

527
00:27:14,000 --> 00:27:14,930
Hola de nuevo, señora Sweeney.

528
00:27:14,990 --> 00:27:17,450
Creo que llegamos a un
Mal comienzo el otro día.

529
00:27:18,570 --> 00:27:19,570
Bueno, ¿cómo...?

530
00:27:20,860 --> 00:27:23,630
cuantas veces tengo que
¿Te dije que salieras de esta maldita habitación?

531
00:27:24,030 --> 00:27:25,690
Oh, no puedo hacer
Eso, señora Sweeney.

532
00:27:26,305 --> 00:27:27,505
Pero vamos a ser amigos.

533
00:27:28,350 --> 00:27:29,630
Traje Orgullo y Prejuicio.

534
00:27:30,270 --> 00:27:31,490
No me gusta Jane Austen.

535
00:27:31,680 --> 00:27:32,330
Oh, eso es una lástima.

536
00:27:32,690 --> 00:27:37,630
Y no quiero gastar todo lo que queda
de mi vida con gente como tú.

537
00:27:38,680 --> 00:27:39,750
Vale, ¿sabes qué?

538
00:27:40,210 --> 00:27:41,870
traté de salir
de esto, pero no puedo.

539
00:27:41,871 --> 00:27:44,990
Realmente esperaba este dulce.
Abuela, pero me quedé atrapado contigo.

540
00:27:45,475 --> 00:27:47,227
Entonces ahora tengo que hacer esto.
para poder sacar una buena nota

541
00:27:47,228 --> 00:27:49,010
que puedo ser lo suficientemente bueno
para entrar en esta escuela de música.

542
00:27:49,011 --> 00:27:51,490
Tengo una última oportunidad para
audición en tres meses.

543
00:27:51,980 --> 00:27:54,066
Entonces vamos a ser amigos,
te guste o no.

544
00:27:54,090 --> 00:27:55,090
¿Has terminado?

545
00:27:55,310 --> 00:27:56,310
Mmmm.

546
00:27:58,240 --> 00:28:03,370
Si esto es lo que tienen los jóvenes
llegado el momento, entonces el mundo entero está condenado.

547
00:28:05,905 --> 00:28:06,630
Estoy llamando a la enfermera.

548
00:28:06,850 --> 00:28:07,330
¡Enfermero!

549
00:28:07,870 --> 00:28:08,770
Vale, bueno, no me voy.

550
00:28:08,870 --> 00:28:09,870
¡Enfermero!

551
00:28:10,230 --> 00:28:11,230
¡Enfermero!

552
00:28:12,830 --> 00:28:13,830
¡Enfermero!

553
00:28:15,150 --> 00:28:16,010
¿Dónde está la enfermera?

554
00:28:16,110 --> 00:28:17,830
Enfermera, ¿qué es todo este ruido?

555
00:28:19,010 --> 00:28:20,010
Ella no se irá.

556
00:28:20,240 --> 00:28:21,390
Ella está invadiendo mi privacidad.

557
00:28:21,610 --> 00:28:23,290
Quiero eliminarla de una vez.

558
00:28:28,925 --> 00:28:30,405
¿Entraste sin
su permiso?

559
00:28:30,900 --> 00:28:31,900
Sí.

560
00:28:32,630 --> 00:28:35,190
¿Y te negaste a irte cuando
¿La señora Sweeney le pidió que lo hiciera?

561
00:28:36,340 --> 00:28:37,340
Sí.

562
00:28:39,280 --> 00:28:40,280
Baja, joven.

563
00:28:43,930 --> 00:28:46,910
Kathleen, puedes gritar todo lo que quieras.
Me gusta, pero Finlay es bienvenido a quedarse.

564
00:28:48,310 --> 00:28:49,310
Adiós, señoras.

565
00:28:52,690 --> 00:28:55,150
Um, si te sirve de consuelo, esto
Fue mucho mejor en mi cabeza.

566
00:28:56,650 --> 00:28:57,650
Mmm.

567
00:29:00,740 --> 00:29:03,573
Es una verdad universal
reconoció que un solo hombre en

568
00:29:03,574 --> 00:29:06,400
posesión de una buena fortuna
debe estar bien en su nivel.

569
00:29:22,580 --> 00:29:23,580
¿Se calmó?

570
00:29:24,260 --> 00:29:25,260
Sí, se quedó dormida.

571
00:29:26,780 --> 00:29:27,540
tengo que comprobar
en su residencia.

572
00:29:27,660 --> 00:29:29,500
Hazme un favor y pop
esto en su cajón superior.

573
00:29:30,440 --> 00:29:32,764
Kathleen siempre me dice que
tirar su publicación, pero lo sé

574
00:29:32,765 --> 00:29:35,061
ella simplemente cava estas letras
de la papelera y los guarda.

575
00:29:35,770 --> 00:29:36,770
No tengo idea de qué se trata.

576
00:30:02,030 --> 00:30:02,470
¡Ey!

577
00:30:02,471 --> 00:30:03,650
¿Cómo estuvo el asilo de ancianos?

578
00:30:03,980 --> 00:30:07,190
Bueno, esa vieja amargada,
La señora Sweeney realmente me odia.

579
00:30:08,160 --> 00:30:09,446
te han asignado
¿Kathleen Sweeney?

580
00:30:09,470 --> 00:30:10,470
Mmmm.

581
00:30:11,050 --> 00:30:11,730
¿Quién es esta señora?

582
00:30:11,870 --> 00:30:12,450
Quiero conocerla.

583
00:30:12,530 --> 00:30:13,850
Te apuesto que podría
hazla sonreír.

584
00:30:14,730 --> 00:30:15,790
No es una posibilidad.

585
00:30:17,090 --> 00:30:18,090
Agruparse en torno.

586
00:30:18,770 --> 00:30:19,770
Bollos frescos.

587
00:30:21,850 --> 00:30:22,850
¡Ah!

588
00:30:23,610 --> 00:30:24,610
¡Maldita sea!

589
00:30:25,015 --> 00:30:26,390
¿Cuándo vas a aprender?

590
00:30:28,330 --> 00:30:29,330
Prueben un bollo, muchachos.

591
00:30:32,310 --> 00:30:33,310
Gracias amor.

592
00:30:34,080 --> 00:30:35,170
Brillante, Sr. Callahan.

593
00:30:35,870 --> 00:30:37,230
Finalmente algo
podemos estar de acuerdo.

594
00:30:37,810 --> 00:30:38,810
¿Cómo va la película?

595
00:30:38,930 --> 00:30:40,090
Sé que Emma quiere saber.

596
00:30:40,350 --> 00:30:41,350
¡Todd!

597
00:30:41,655 --> 00:30:44,950
Bueno, no iba bien hasta que
Comenzó a correr líneas con Finley.

598
00:30:46,170 --> 00:30:47,930
Ahora el director no puede
deja de felicitarme.

599
00:30:48,390 --> 00:30:50,410
Él dice, Steele.
Markov ha cobrado vida.

600
00:30:50,730 --> 00:30:53,150
¿Crees que podríamos
ejecutar mis otras líneas esta noche?

601
00:30:53,350 --> 00:30:54,350
¿Tal vez?

602
00:30:54,790 --> 00:30:57,570
Realmente necesito llegar a mi
composición para violín en algún momento.

603
00:30:58,420 --> 00:31:00,020
Bueno, podría trabajar
alrededor de su horario.

604
00:31:00,100 --> 00:31:03,370
Quiero decir, si quieres venir a configurar
después de clase, o podríamos trabajar aquí.

605
00:31:05,100 --> 00:31:06,166
no hay nada
especial sobre lo que hice.

606
00:31:06,190 --> 00:31:07,230
Cualquiera podría haberlo hecho.

607
00:31:08,150 --> 00:31:08,750
Gracias Nora.

608
00:31:08,975 --> 00:31:11,346
Oye, ¿crees que podríamos ir a
los Acantilados de Moher este fin de semana?

609
00:31:11,370 --> 00:31:12,370
Lo siento mucho, cariño.

610
00:31:12,570 --> 00:31:13,570
Me siento fatal.

611
00:31:14,070 --> 00:31:15,586
Estos álbumes de recortes
Están aquí todo el fin de semana.

612
00:31:15,610 --> 00:31:16,610
No podemos irnos.

613
00:31:17,690 --> 00:31:18,690
Bueno, podría llevarte.

614
00:31:20,990 --> 00:31:23,090
No, solo iré con
ellos cuando puedan.

615
00:31:24,250 --> 00:31:25,250
Está bien.

616
00:31:25,780 --> 00:31:27,220
Déjame saber si
cambia de opinión.

617
00:31:34,790 --> 00:31:35,190
N / A.

618
00:31:35,191 --> 00:31:35,590
Tomado.

619
00:31:35,610 --> 00:31:35,990
Francisco.

620
00:31:36,370 --> 00:31:36,770
Tomado.

621
00:31:36,790 --> 00:31:37,110
Sean.

622
00:31:37,750 --> 00:31:38,150
Tomado.

623
00:31:38,225 --> 00:31:39,810
Tiene un microscooter.

624
00:31:39,930 --> 00:31:40,290
¿Él?

625
00:31:40,530 --> 00:31:40,930
Sí.

626
00:31:40,950 --> 00:31:44,150
Puedo ver la mirada en los ojos cuando era joven.
Las damas están pensando en el festival.

627
00:31:44,630 --> 00:31:46,410
escucho a los muchachos
están empezando a preguntar.

628
00:31:46,810 --> 00:31:47,810
Molly dirige un pub.

629
00:31:48,030 --> 00:31:49,030
Hola, Finley.

630
00:31:49,145 --> 00:31:52,170
te juro que conocí a mi marido
en una noche mágica.

631
00:31:52,660 --> 00:31:53,660
Mira, él es como todos.

632
00:31:55,125 --> 00:31:56,485
me han preguntado
un par de veces.

633
00:31:57,470 --> 00:31:58,190
Por supuesto que sí.

634
00:31:58,390 --> 00:31:58,890
¿Tienes una cita, Emma?

635
00:31:59,090 --> 00:32:02,450
Quiero decir, sé que ha sido
difícil para ti en el pasado.

636
00:32:02,670 --> 00:32:04,714
Quiero decir, fue tan triste
verte solo por ultima vez

637
00:32:04,715 --> 00:32:07,691
año, pero quiero decir, puedo
ayudarte si quieres.

638
00:32:09,110 --> 00:32:12,450
Pero me acaban de elegir para el nuevo Beckett.
Película urgente, que solo tengo que ejecutar en el set.

639
00:32:12,451 --> 00:32:15,970
y disparar algunas cosas con Beckett
y Taylor, pero los veré por ahí.

640
00:32:17,925 --> 00:32:19,430
Aléjate de mi
¡Compra, viejo borracho!

641
00:32:19,990 --> 00:32:20,590
¡Vamos!

642
00:32:20,910 --> 00:32:21,910
Relájate, Aileen.

643
00:32:22,230 --> 00:32:22,670
¡Vamos!

644
00:32:22,810 --> 00:32:24,110
Iba a comprar un libro.

645
00:32:24,330 --> 00:32:26,150
Creo que cualquier romántico agradable
dicen las novelas.

646
00:32:26,151 --> 00:32:26,650
¡Fuera de aquí!

647
00:32:26,710 --> 00:32:28,946
Está bien, me iré, me iré.
vete, me iré, pero yo

648
00:32:28,947 --> 00:32:31,011
No volveré aquí y
comprarme libros aquí nunca más.

649
00:32:31,150 --> 00:32:32,270
Estás asustando a mis clientes.

650
00:32:34,750 --> 00:32:37,250
Bueno, buenas tardes,
señoritas.

651
00:32:38,360 --> 00:32:40,636
Cualquier posibilidad de que
precio de una pinta para un local

652
00:32:40,637 --> 00:32:44,230
músico en apuros que
¿Pone su arte por encima de todo?

653
00:32:44,590 --> 00:32:48,050
Lo haría, Seamus, pero yo
Sólo tengo 1,47 y una piruleta.

654
00:32:48,870 --> 00:32:49,870
Bueno, comencemos.

655
00:32:50,190 --> 00:32:52,050
Seamus, ve a dormir.
en la parte trasera del pub.

656
00:32:53,270 --> 00:32:54,610
Ah, tienes razón, Molly.

657
00:32:55,470 --> 00:32:56,750
Tanques, pero no, gracias.

658
00:32:57,850 --> 00:32:59,928
Señoras... tengo que
cuidar de mi mejor

659
00:32:59,940 --> 00:33:02,470
cliente y esta noche
entretenimiento musical.

660
00:33:03,610 --> 00:33:05,590
Ha estado durmiendo aquí
en las calles durante años.

661
00:33:05,950 --> 00:33:09,150
Tiene una pequeña cabaña en el camino.
pero rara vez regresa allí por la noche.

662
00:33:10,470 --> 00:33:11,470
¿Qué puedes hacer?

663
00:33:11,530 --> 00:33:12,530
Es su vida.

664
00:33:13,055 --> 00:33:14,770
Prefiere comprar violines
que pagar las cuentas.

665
00:33:15,430 --> 00:33:16,350
Mejor ayúdalo.

666
00:33:16,390 --> 00:33:17,390
Buena suerte.

667
00:33:45,290 --> 00:33:47,930
Sí, quiero estar listo para el
Tres días al año no llueve.

668
00:33:48,830 --> 00:33:49,830
¿Qué estás haciendo?

669
00:33:49,940 --> 00:33:51,460
en realidad estaba
buscando esa cruz.

670
00:33:52,500 --> 00:33:53,980
Oh, no lo eres
lo voy a encontrar aquí.

671
00:33:54,470 --> 00:33:55,470
¿Cómo lo sabes?

672
00:33:55,710 --> 00:33:56,750
Porque ya lo comprobé.

673
00:33:58,330 --> 00:33:59,330
Oh.

674
00:33:59,810 --> 00:34:00,810
Bueno.

675
00:34:01,040 --> 00:34:03,706
Pero escucha, estoy un poco preocupado por
Estás pasando el rato en cementerios como este.

676
00:34:03,730 --> 00:34:04,730
Es bastante espeluznante.

677
00:34:05,030 --> 00:34:06,350
Así que voy a
ofrecerle un trato.

678
00:34:06,690 --> 00:34:07,690
No interesado.

679
00:34:07,790 --> 00:34:08,790
Sólo escúchame, ¿vale?

680
00:34:09,550 --> 00:34:13,090
Me ayudas con mis líneas y
Seré tu guía turístico personal.

681
00:34:13,560 --> 00:34:14,960
Mostrarte todos los
lugares de interés de Irlanda.

682
00:34:16,070 --> 00:34:16,430
¿Eh?

683
00:34:16,431 --> 00:34:17,431
Vamos.

684
00:34:18,350 --> 00:34:20,026
Y sentirme menos culpable de eso
ella no puede llevarte por ahí.

685
00:34:20,050 --> 00:34:20,690
Soy totalmente inofensivo.

686
00:34:21,010 --> 00:34:21,490
Confía en mí.

687
00:34:21,710 --> 00:34:22,050
Oh, no.

688
00:34:22,370 --> 00:34:23,370
No.

689
00:34:23,710 --> 00:34:24,370
No, no, no, no.

690
00:34:24,470 --> 00:34:26,090
Soy simplemente un humilde guía turístico.

691
00:34:26,440 --> 00:34:28,960
Y sólo por tiempo limitado,
Te voy a ofrecer un recorrido gratuito.

692
00:34:29,980 --> 00:34:31,806
Sólo para asegurarte de que sabes que estás
obteniendo el mejor final del trato.

693
00:34:31,830 --> 00:34:32,250
Así que vamos.

694
00:34:32,310 --> 00:34:32,650
Vamos.

695
00:34:32,990 --> 00:34:34,206
te estoy llevando a
los Acantilados de Moher.

696
00:34:34,230 --> 00:34:34,690
No puedo.

697
00:34:34,765 --> 00:34:35,765
No podemos irnos ahora.

698
00:34:36,010 --> 00:34:37,346
¿No tienes un
sesión de fotos para hacer?

699
00:34:37,370 --> 00:34:37,690
No.

700
00:34:38,380 --> 00:34:41,100
Le dije que tenía que ayudar a mi aburrido
Amigo, aprende a divertirte.

701
00:34:41,910 --> 00:34:42,910
Vamos, Finley.

702
00:34:43,870 --> 00:34:44,870
Arriésgate.

703
00:34:46,350 --> 00:34:48,230
Nunca sabes si eres
voy a tener mañana.

704
00:34:53,070 --> 00:34:54,070
Bueno.

705
00:35:11,040 --> 00:35:13,560
Este es mi disfraz, jovencita.

706
00:35:13,700 --> 00:35:15,220
bastante discreto,
¿no crees?

707
00:35:19,420 --> 00:35:20,460
Acantilados impresionantes por delante.

708
00:35:20,600 --> 00:35:22,040
y estas tomando
fotos de hierba.

709
00:35:22,940 --> 00:35:24,540
no hay eso
gran parte en Brooklyn.

710
00:35:30,270 --> 00:35:31,690
¿Ese es Beckett Rush?

711
00:35:32,270 --> 00:35:34,690
Estaba esperando solo
un día sin esto.

712
00:35:35,400 --> 00:35:36,730
Por favor sácanos de aquí.

713
00:35:36,830 --> 00:35:37,410
Ah, Johnny.

714
00:35:37,790 --> 00:35:40,150
No te preocupes por
ese desagradable sarpullido que tienes.

715
00:35:40,250 --> 00:35:40,310
Ah, Johnny.

716
00:35:40,311 --> 00:35:40,310
No te preocupes por
ese desagradable sarpullido que tienes.

717
00:35:40,330 --> 00:35:41,330
Todavia te quiero.

718
00:35:41,900 --> 00:35:42,900
¡Bueno, Franny, querida!

719
00:35:43,380 --> 00:35:44,641
¿No crees que nosotros
deberia casarse?

720
00:35:44,665 --> 00:35:47,905
Creo que fue justo después de que me diste
esos gemelos a la temprana edad de 16 años.

721
00:35:48,610 --> 00:35:49,650
¿Soy una madre soltera?

722
00:35:50,410 --> 00:35:51,450
Soy un bebé enfermo, papá.

723
00:35:51,470 --> 00:35:52,130
¿Qué quieres de mí?

724
00:35:52,360 --> 00:35:58,990
Está bien, se han ido.

725
00:35:59,410 --> 00:36:01,070
Puedes soltar mi mano ahora.

726
00:36:02,090 --> 00:36:03,730
Me estabas abrazando, ¿vale?

727
00:36:05,230 --> 00:36:05,590
Lo que sea.

728
00:36:05,591 --> 00:36:06,591
Eso estuvo cerca.

729
00:36:07,160 --> 00:36:08,400
Muchas gracias por protegerme.

730
00:36:08,630 --> 00:36:09,630
Ningún problema.

731
00:36:10,330 --> 00:36:12,290
Entonces, ¿cuál es el problema?
¿Con estos acantilados de todos modos?

732
00:36:13,240 --> 00:36:14,240
Sólo espera.

733
00:36:14,570 --> 00:36:15,470
¡Vamos, date prisa!

734
00:36:15,471 --> 00:36:15,830
¡Apresúrate!

735
00:36:15,831 --> 00:36:16,871
¡Vamos, vamos, vamos!

736
00:36:17,990 --> 00:36:19,330
Ah, ¿ves?

737
00:36:20,030 --> 00:36:21,030
Este.

738
00:36:21,450 --> 00:36:22,570
Esto es Irlanda.

739
00:36:22,810 --> 00:36:23,070
¿Eh?

740
00:36:23,390 --> 00:36:26,370
Es salvaje, es asombroso,
es... hermoso.

741
00:36:26,810 --> 00:36:27,810
Lo sé.

742
00:36:32,650 --> 00:36:33,410
Muy bien, vamos.

743
00:36:33,490 --> 00:36:34,546
Más adelante hay mejores vistas.

744
00:36:34,570 --> 00:36:35,610
Vamos, vamos, vamos.

745
00:36:35,611 --> 00:36:36,611
¡Aquí vamos!

746
00:37:03,290 --> 00:37:06,190
¿De verdad
¿Te gusta ser una estrella de cine?

747
00:37:08,610 --> 00:37:10,330
Quiero decir, ¿quién no lo haría, verdad?

748
00:37:13,110 --> 00:37:14,110
Eso no es lo que pregunté.

749
00:37:16,920 --> 00:37:18,440
¿Cómo fue?
¿vas a la escuela secundaria?

750
00:37:18,530 --> 00:37:19,530
Es... es...

751
00:37:20,440 --> 00:37:24,790
agotador y divertido
y extraño a la vez.

752
00:37:26,470 --> 00:37:27,570
Eso suena asombroso.

753
00:37:28,750 --> 00:37:29,750
Oh sí.

754
00:37:30,210 --> 00:37:30,730
No, lo digo en serio.

755
00:37:30,790 --> 00:37:31,790
Tienes suerte.

756
00:37:33,440 --> 00:37:34,920
Bueno, ¿no lo hiciste?
ir a la escuela en el set?

757
00:37:37,470 --> 00:37:38,470
Normalmente era sólo yo.

758
00:37:39,930 --> 00:37:42,230
A veces algunos otros
niños actores y un tutor, pero...

759
00:37:43,510 --> 00:37:48,530
sin fiesta de graduación, sin graduación,
nada de clases de gimnasia vergonzosas.

760
00:37:49,670 --> 00:37:51,030
¿Te arrepientes?
¿perdiéndote eso?

761
00:37:53,470 --> 00:37:54,470
Me arrepiento de muchas cosas.

762
00:38:00,110 --> 00:38:01,990
Apuesto a que esos pájaros no
Aunque me arrepiento de cualquier cosa.

763
00:38:04,270 --> 00:38:05,270
Son solo...

764
00:38:05,790 --> 00:38:06,790
gratis.

765
00:38:08,910 --> 00:38:09,630
No sé.

766
00:38:09,650 --> 00:38:11,330
Supongo que a veces yo
solo falta integrarse.

767
00:38:12,210 --> 00:38:13,250
Ser normal, ¿sabes?

768
00:38:23,370 --> 00:38:24,470
Ahí está el verdadero piquete.

769
00:38:54,650 --> 00:38:56,250
tendré a alguien
Diles que estás aquí.

770
00:38:58,160 --> 00:39:01,770
Oriana, todavía no es prudente
revela tus poderes mágicos.

771
00:39:02,510 --> 00:39:02,970
En efecto.

772
00:39:02,971 --> 00:39:05,470
los mantendré escondidos
hasta que sea el momento adecuado.

773
00:39:05,890 --> 00:39:06,910
Como nuestro amor.

774
00:39:11,500 --> 00:39:12,500
¡Cortar!

775
00:39:13,060 --> 00:39:14,060
Oh.

776
00:39:14,860 --> 00:39:15,860
Taylor.

777
00:39:16,060 --> 00:39:17,060
Beckett.

778
00:39:20,120 --> 00:39:20,520
Finley.

779
00:39:20,860 --> 00:39:21,860
Ey.

780
00:39:21,950 --> 00:39:23,400
¿Qué estás haciendo aquí?

781
00:39:24,110 --> 00:39:24,800
¿Te colaste en el set?

782
00:39:25,000 --> 00:39:26,760
Quiero decir, no lo soy
Se lo voy a decir a alguien.

783
00:39:27,060 --> 00:39:28,320
No, Beckett me invitó.

784
00:39:29,020 --> 00:39:31,260
Me pregunto qué hará mi chica Taylor.
tendré que decir al respecto.

785
00:39:31,740 --> 00:39:32,220
¡Finley!

786
00:39:32,680 --> 00:39:33,160
Ey.

787
00:39:33,440 --> 00:39:35,620
Lo lograste, entonces
¿Qué piensas?

788
00:39:35,980 --> 00:39:36,980
Es asombroso.

789
00:39:37,300 --> 00:39:38,300
Hola, nena.

790
00:39:38,760 --> 00:39:39,760
¿Quién es este?

791
00:39:40,990 --> 00:39:42,000
Finley, ella es Taylor.

792
00:39:43,625 --> 00:39:44,880
Ella está aquí para ayudarme.

793
00:39:45,315 --> 00:39:46,475
Algo así como un entrenador de actuación.

794
00:39:47,880 --> 00:39:48,880
Qué amable.

795
00:39:49,740 --> 00:39:53,180
Um, ¿qué otros actores
¿Has trabajado antes?

796
00:39:55,020 --> 00:39:56,796
en realidad no he trabajado
con otros actores antes.

797
00:39:56,820 --> 00:39:58,160
Esta es mi primera vez en el set.

798
00:39:58,400 --> 00:40:00,120
Pero parece bastante bueno.

799
00:40:02,150 --> 00:40:03,310
Ella es realmente natural, sin embargo.

800
00:40:04,120 --> 00:40:05,120
Interesante.

801
00:40:07,415 --> 00:40:09,575
Probablemente deberíamos ir a correr
las líneas para la siguiente escena.

802
00:40:09,650 --> 00:40:10,690
Vamos, Finley, por aquí.

803
00:40:10,835 --> 00:40:12,560
Es un verdadero honor
Te conozco, Taylor.

804
00:40:13,020 --> 00:40:14,220
Bueno, el placer es todo mío.

805
00:40:15,560 --> 00:40:16,560
Vamos, por aquí.

806
00:40:18,120 --> 00:40:19,480
Cansado de trabajar
¿En el set todo el día?

807
00:40:19,620 --> 00:40:19,980
¿A mí?

808
00:40:20,140 --> 00:40:20,320
No.

809
00:40:21,005 --> 00:40:22,580
Estoy perfectamente bien.

810
00:40:22,660 --> 00:40:23,660
Porque no hice nada.

811
00:40:25,200 --> 00:40:26,786
Bueno, eso es lo que normalmente
sucede en el set de una película.

812
00:40:26,810 --> 00:40:27,810
Nadie hace nada.

813
00:40:28,950 --> 00:40:30,740
¿Es esta una de tus novias?

814
00:40:30,900 --> 00:40:31,900
Sí.

815
00:40:31,990 --> 00:40:33,120
No, es... ¡Beckett!

816
00:40:33,300 --> 00:40:34,080
Mi gerente.

817
00:40:34,300 --> 00:40:35,620
ellos me atraparon
quedarse aquí esta noche.

818
00:40:35,730 --> 00:40:38,220
Mi suite de hotel no
estar listo hasta mañana.

819
00:40:38,590 --> 00:40:39,590
Hola, hola.

820
00:40:39,640 --> 00:40:40,640
¿Y tú lo eres?

821
00:40:40,750 --> 00:40:42,320
Hola, Finley Sinclair.

822
00:40:42,740 --> 00:40:44,060
Soy de Beckett
padre, Montgomery.

823
00:40:44,780 --> 00:40:45,780
¡Oh!

824
00:40:45,900 --> 00:40:47,980
Es un placer conocerte.

825
00:40:48,435 --> 00:40:50,280
es un absoluto
un placer conocerte.

826
00:40:50,820 --> 00:40:52,600
¿Conseguiste esos?
¿Guiones que pasé durante la noche?

827
00:40:52,880 --> 00:40:55,060
Sí, los dos primeros amaneceres.
de los spin-offs de Dragons.

828
00:40:55,280 --> 00:40:56,280
¿Los lees?

829
00:40:56,840 --> 00:40:57,840
Aún no.

830
00:40:58,020 --> 00:40:59,160
He estado un poco ocupado.

831
00:41:00,080 --> 00:41:03,300
El estudio está realmente, realmente en
Me encanta lo que estás haciendo en el set.

832
00:41:03,630 --> 00:41:04,870
entonces hicieron una oferta oficial.

833
00:41:05,160 --> 00:41:06,160
Es fuerte.

834
00:41:06,490 --> 00:41:07,660
Cinco películas en siete años.

835
00:41:08,100 --> 00:41:09,100
Oh.

836
00:41:11,360 --> 00:41:12,340
Aunque no lo sé.

837
00:41:12,360 --> 00:41:14,520
¿No crees que es hora de
¿tal vez diversificarse un poco?

838
00:41:14,700 --> 00:41:15,700
¿A qué?

839
00:41:15,930 --> 00:41:17,130
Estamos construyendo un imperio aquí.

840
00:41:17,890 --> 00:41:19,756
Bueno, a algo que
muestra lo que realmente puedo hacer.

841
00:41:19,780 --> 00:41:22,740
Quiero decir, quiero hacer algo más.
que simplemente pelear con espadas y correr más rápido

842
00:41:22,880 --> 00:41:23,620
bolas de fuego.

843
00:41:23,890 --> 00:41:25,220
Oh, pero eres tan bueno en eso.

844
00:41:25,750 --> 00:41:26,700
Es lo que los fans quieren ver.

845
00:41:26,701 --> 00:41:27,180
¿Bien?

846
00:41:27,400 --> 00:41:28,400
¿No es así?

847
00:41:29,140 --> 00:41:31,140
Tienes un muy pequeño
ventana para sacar provecho de esto.

848
00:41:31,480 --> 00:41:32,760
Sí, lo pensaré.

849
00:41:32,800 --> 00:41:33,120
Con seguridad.

850
00:41:33,380 --> 00:41:35,005
Ahora mismo tenemos que
sacar provecho de estas secuelas,

851
00:41:35,006 --> 00:41:36,380
así que date prisa y lee
Esos guiones, ¿de acuerdo?

852
00:41:36,660 --> 00:41:37,200
Vamos a hacerlo.

853
00:41:37,300 --> 00:41:37,640
Sí, lo haré.

854
00:41:37,760 --> 00:41:38,760
Lo haré.

855
00:41:39,980 --> 00:41:41,820
¿Salen y
¿Traer tus maletas aquí o...?

856
00:41:42,260 --> 00:41:42,580
No.

857
00:41:43,080 --> 00:41:44,800
Eh, no te preocupes,
Ya lo tengo, papá.

858
00:41:45,020 --> 00:41:46,020
Vale, genial.

859
00:41:46,950 --> 00:41:48,470
Siento mucho aburrir
tú con todo eso.

860
00:41:48,745 --> 00:41:50,300
Quiero saber todo sobre ti.

861
00:41:50,840 --> 00:41:51,840
¿De dónde eres?

862
00:41:52,020 --> 00:41:53,020
Eh, Nueva York.

863
00:41:53,050 --> 00:41:53,840
¿Nueva York?

864
00:41:53,880 --> 00:41:54,880
¿La Gran Manzana?

865
00:41:59,240 --> 00:42:01,120
Buenos días, señora Sweeney.

866
00:42:01,180 --> 00:42:02,240
¿Y cómo estamos hoy?

867
00:42:03,465 --> 00:42:04,505
Traje un libro de Crepúsculo.

868
00:42:05,010 --> 00:42:06,010
¿Quién eres?

869
00:42:06,300 --> 00:42:08,520
Belinda sí me advirtió que
podrías fingir que estás senil.

870
00:42:08,820 --> 00:42:10,820
Ah, no quiero el sol.

871
00:42:11,290 --> 00:42:12,280
Ah, eso lo explica.

872
00:42:12,281 --> 00:42:13,556
Los vampiros tienen
También te llegó a ti.

873
00:42:13,580 --> 00:42:14,740
Realmente te gustará este libro.

874
00:42:15,210 --> 00:42:16,600
Yo decidiré lo que me gusta.

875
00:42:17,640 --> 00:42:19,300
Hacía 75 grados en Phoenix.

876
00:42:19,530 --> 00:42:21,620
El cielo es perfecto
azul sin nubes.

877
00:42:22,380 --> 00:42:23,660
Llevaba mi camiseta favorita.

878
00:42:23,980 --> 00:42:24,520
Blanco sin mangas.

879
00:42:24,521 --> 00:42:25,860
Howard, quiero entrar.

880
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
Eh...

881
00:42:30,300 --> 00:42:31,920
Sabe, señora Sweeney, um...

882
00:42:33,450 --> 00:42:34,450
¿Quién es Fiona Doyle?

883
00:42:35,400 --> 00:42:35,920
¿Qué?

884
00:42:36,080 --> 00:42:37,480
Eso no es asunto tuyo.

885
00:42:38,110 --> 00:42:41,300
Sólo pensé que tal vez podría
ayudarle a encontrar la dirección correcta.

886
00:42:41,520 --> 00:42:42,520
Tengo la dirección correcta.

887
00:42:44,080 --> 00:42:45,960
Entonces por qué... yo no
quiero discutirlo.

888
00:42:49,195 --> 00:42:50,840
has estado husmeando
en mis cajones.

889
00:42:53,720 --> 00:42:54,240
Eh...

890
00:42:54,670 --> 00:42:55,670
¿Qué pasa, señoras?

891
00:42:56,240 --> 00:42:57,780
Día maravilloso, no lo hagas
¿Cree usted, señora?

892
00:42:58,260 --> 00:42:59,260
Mmm.

893
00:42:59,440 --> 00:43:00,440
Convincente.

894
00:43:00,510 --> 00:43:01,950
¿Necesitas direcciones?
a Woodstock?

895
00:43:02,040 --> 00:43:03,040
Oh, espera, hermana.

896
00:43:03,550 --> 00:43:04,580
Dale una oportunidad a la paz.

897
00:43:05,600 --> 00:43:08,540
Sra. Sweeney,
Este es Beckett Rush.

898
00:43:08,740 --> 00:43:10,560
Es actor en películas de dragones.

899
00:43:11,685 --> 00:43:13,365
Sra. Sweeney, es
un placer conocerte.

900
00:43:13,880 --> 00:43:14,960
He oído mucho sobre ti.

901
00:43:15,260 --> 00:43:16,260
Yo...

902
00:43:16,800 --> 00:43:18,060
Te he visto en la televisión.

903
00:43:18,920 --> 00:43:20,240
estas enamorado
con la princesa.

904
00:43:20,560 --> 00:43:21,020
Eh...

905
00:43:21,170 --> 00:43:23,320
Oye, te traje algunas delicias.

906
00:43:24,520 --> 00:43:25,676
te estoy dando el
cosas buenas aquí.

907
00:43:25,700 --> 00:43:27,436
Aunque sé que es
Nada como tu cocina.

908
00:43:27,460 --> 00:43:28,980
Probablemente eres un
genio en la cocina.

909
00:43:29,580 --> 00:43:30,900
La repostería es mi especialidad.

910
00:43:31,580 --> 00:43:32,580
Azúcar y especias.

911
00:43:32,680 --> 00:43:33,680
Mi tipo de dama.

912
00:43:35,950 --> 00:43:37,580
Realmente no puedes
apágalo, ¿puedes?

913
00:43:37,820 --> 00:43:39,860
no hay nada malo
con difundir un poco de alegría.

914
00:43:40,160 --> 00:43:41,860
Vamos, haz el amor, no la guerra.

915
00:43:42,140 --> 00:43:43,140
Dime.

916
00:43:43,800 --> 00:43:44,940
¿Cuándo empezaste a actuar?

917
00:43:45,390 --> 00:43:48,620
yo tenia siete años
cuando mi padre me metió en esto.

918
00:43:48,880 --> 00:43:49,140
No.

919
00:43:49,520 --> 00:43:50,460
¿Alguna vez hiciste alguna actuación?

920
00:43:50,461 --> 00:43:51,461
Oh sí.

921
00:43:51,730 --> 00:43:52,780
¿Cuál fue tu primer papel?

922
00:43:53,550 --> 00:43:55,420
En la escuela jugué
el conejo blanco.

923
00:43:55,750 --> 00:43:56,750
¿El conejo blanco?

924
00:43:57,070 --> 00:43:58,550
Te ves como
como un conejo blanco.

925
00:43:59,600 --> 00:44:00,600
Eres gracioso.

926
00:44:00,720 --> 00:44:01,720
Eres un idiota.

927
00:44:04,780 --> 00:44:06,520
Ah, muchas gracias.

928
00:44:07,800 --> 00:44:08,540
Está bien.

929
00:44:08,640 --> 00:44:10,460
Gracias por dejarme
Pasad por aquí, chicos, ¿vale?

930
00:44:10,560 --> 00:44:11,560
Paz fuera.

931
00:44:12,180 --> 00:44:13,180
Paz.

932
00:44:15,120 --> 00:44:16,180
Es un buen joven.

933
00:44:16,420 --> 00:44:17,360
Es un mentiroso total.

934
00:44:17,361 --> 00:44:18,720
Ah, no me digas.

935
00:44:19,200 --> 00:44:20,860
no se que
Estoy hablando de.

936
00:44:21,840 --> 00:44:22,840
Es un buen chico.

937
00:44:23,670 --> 00:44:25,420
Puedo detectar un mal
uno a una milla de distancia.

938
00:44:26,210 --> 00:44:27,460
Ahora continúa leyendo tu libro.

939
00:44:33,490 --> 00:44:35,840
En la Península Olímpica de
Estado de Washington del noroeste.

940
00:44:41,200 --> 00:44:43,280
Gracias a Dios hemos mantenido
Beckett se ha escondido de ellos hasta el momento.

941
00:44:45,390 --> 00:44:46,390
Ey.

942
00:44:47,450 --> 00:44:48,950
¿Sabes mucho?
¿Sobre la señora Sweeney?

943
00:44:51,935 --> 00:44:54,290
no me gusta decir cosas
No tengo nada bueno que decir.

944
00:44:57,610 --> 00:44:59,550
Bueno, ella no es tan mala.

945
00:45:00,400 --> 00:45:01,400
No, ella no es mala.

946
00:45:03,070 --> 00:45:04,070
Ella es terrible.

947
00:45:08,780 --> 00:45:10,330
Entonces, ¿quién es Fiona Doyle?

948
00:45:10,710 --> 00:45:11,710
Su hermana.

949
00:45:12,090 --> 00:45:13,090
Oh.

950
00:45:14,410 --> 00:45:16,410
La señora Sweeney realmente quiere
para ponerse en contacto con ella.

951
00:45:17,550 --> 00:45:18,590
¿Qué pasó allí?

952
00:45:19,710 --> 00:45:22,690
Escuché a Kathleen Sweeney
robó al prometido de su propia hermana.

953
00:45:24,800 --> 00:45:27,030
Quiero decir, ¿quién
hacer tal cosa?

954
00:45:28,010 --> 00:45:29,010
No digo más.

955
00:45:30,970 --> 00:45:33,490
Luego ella le dejó algunos
años después de casarse.

956
00:45:34,130 --> 00:45:35,130
Estaba desconsolado.

957
00:45:35,560 --> 00:45:37,520
Dicen que bebió solo
hasta morir poco después.

958
00:45:37,570 --> 00:45:38,090
Eso es todo.

959
00:45:38,130 --> 00:45:39,130
No digo más.

960
00:45:40,330 --> 00:45:45,390
Pero si la señora Sweeney es la ladrona de hombres,
Entonces ¿por qué es ella la que está tan amargada?

961
00:45:46,890 --> 00:45:48,450
solo consiguiendo lo que
Ella se lo merecía, supongo.

962
00:46:12,600 --> 00:46:14,040
es tu amigo
Guía turístico irlandés.

963
00:46:14,410 --> 00:46:15,070
Eh, oye.

964
00:46:15,210 --> 00:46:16,830
tomemos esto
fuera de tus manos.

965
00:46:17,130 --> 00:46:18,930
En realidad seamos realmente
cuidado con ese.

966
00:46:18,931 --> 00:46:20,355
Bueno, realmente no
lo necesito porque tengo el

967
00:46:20,356 --> 00:46:22,551
resto de la semana libre y
Es hora de tu próxima gira.

968
00:46:22,790 --> 00:46:24,750
estamos a punto de tener
nosotros mismos un poco de verdadera diversión irlandesa.

969
00:46:24,990 --> 00:46:28,410
No es una buena idea para mí ir
a uno de tus clubes nocturnos exclusivos o

970
00:46:28,910 --> 00:46:29,910
hagas lo que hagas.

971
00:46:30,540 --> 00:46:31,860
¿Y quién dice que soy?
en discotecas?

972
00:46:32,115 --> 00:46:34,290
Uh, todos los tabloides del
Línea de caja del supermercado.

973
00:46:34,575 --> 00:46:36,175
Bueno, no creas
todo lo que lees.

974
00:46:37,080 --> 00:46:38,480
Beckett, realmente
hay que practicar.

975
00:46:38,740 --> 00:46:41,156
Oye, como tu guía turístico, es
mi trabajo es asegurarme de que no lo hagas

976
00:46:41,157 --> 00:46:43,431
pasa todo tu tiempo en
Irlanda encerrada en esta sala.

977
00:46:43,660 --> 00:46:46,660
Es lo que encuentras fuera de esto.
lugar que te ayudará a escribir tu

978
00:46:46,930 --> 00:46:47,930
pruebas, ¿eh?

979
00:46:48,510 --> 00:46:49,510
Es una composición.

980
00:46:49,650 --> 00:46:49,930
Lo que sea.

981
00:46:50,490 --> 00:46:52,510
Dios, estás tan tenso.

982
00:46:54,570 --> 00:46:55,310
No, no lo soy.

983
00:46:55,470 --> 00:46:56,470
Oh, sí, eres amable.

984
00:47:01,470 --> 00:47:01,870
Bien.

985
00:47:02,330 --> 00:47:03,330
¿A dónde vamos?

986
00:47:04,690 --> 00:47:05,730
Ya lo verá, mi señora.

987
00:47:05,850 --> 00:47:06,290
Vamos, vámonos.

988
00:47:06,550 --> 00:47:08,110
Um, ni siquiera estoy vestido.

989
00:47:08,430 --> 00:47:08,710
No, no, no.

990
00:47:09,060 --> 00:47:10,566
Eres perfecto,
tal como eres.

991
00:47:10,590 --> 00:47:11,330
Vamos, vámonos.

992
00:47:11,390 --> 00:47:11,770
Vamos a llegar tarde.

993
00:47:12,020 --> 00:47:15,890
este es mi favorito
lugar en toda Irlanda.

994
00:47:16,470 --> 00:47:17,950
esto es exactamente
lo que tenía miedo.

995
00:47:18,290 --> 00:47:19,330
Sólo confía en mí.

996
00:47:24,510 --> 00:47:26,510
Si no es mi chico favorito.

997
00:47:27,190 --> 00:47:28,190
Hola Maureen.

998
00:47:28,470 --> 00:47:29,750
Dales a todos una ronda conmigo.

999
00:47:30,030 --> 00:47:31,126
Dales a todos una foto mía.

1000
00:47:31,150 --> 00:47:32,150
¡Hurra!

1001
00:47:33,130 --> 00:47:34,810
cole, te pones de pie
guardia en la puerta.

1002
00:47:34,930 --> 00:47:36,690
Asegúrate de que no
Los periodistas entran aquí.

1003
00:47:36,910 --> 00:47:37,910
Haz que las reglas sean rápidas.

1004
00:47:38,190 --> 00:47:39,270
Sin fotos.

1005
00:47:39,350 --> 00:47:40,350
Vamos, vamos.

1006
00:47:41,250 --> 00:47:42,250
¿Dónde está Seamus?

1007
00:47:42,330 --> 00:47:43,910
Ya ha tomado unas cuantas pintas.

1008
00:47:48,070 --> 00:47:49,710
Parece que es hora
Para despertarlo, entonces.

1009
00:47:50,030 --> 00:47:50,510
Vamos.

1010
00:47:50,590 --> 00:47:52,270
puedes aprender una cosa
o dos de este tipo.

1011
00:47:52,710 --> 00:47:54,070
¿a qué voy?
¿Aprender de él?

1012
00:47:54,130 --> 00:47:56,430
Él es como un vagabundo.
y... ¿Qué?

1013
00:47:56,650 --> 00:47:58,650
No te preocupes.

1014
00:48:03,720 --> 00:48:04,720
¡Seamus!

1015
00:48:05,820 --> 00:48:06,820
Ay, Molly.

1016
00:48:06,860 --> 00:48:08,560
Déjame estrellarme
aquí esta noche, ¿quieres?

1017
00:48:08,860 --> 00:48:10,400
Oh, puedes estrellarte
conmigo en cualquier momento.

1018
00:48:11,980 --> 00:48:12,980
Oh, son ustedes dos.

1019
00:48:13,920 --> 00:48:14,920
¿Qué deseas?

1020
00:48:15,140 --> 00:48:16,380
Bueno, ¿qué crees que quiero?

1021
00:48:16,420 --> 00:48:18,040
quiero que consigas
Esta fiesta empezó.

1022
00:48:18,200 --> 00:48:20,760
Traje a esta chica americana aquí
para mostrarnos algo de verdadera diversión irlandesa.

1023
00:48:22,000 --> 00:48:23,000
Podemos hacer eso.

1024
00:48:23,120 --> 00:48:25,582
Seta, azul y lima
Motorista, malo, oh motorista,

1025
00:48:25,583 --> 00:48:38,620
malo, oh hay un
patinar en el frasco ¡Guau!

1026
00:48:50,820 --> 00:48:55,680
Ella corrió por la habitación viva Biker,
malo, oh, hay un patín en el frasco

1027
00:48:55,681 --> 00:49:01,040
Motociclista, malo, oh, hay
un patín en el frasco Oh,

1028
00:49:09,650 --> 00:49:12,690
Te dije que tenemos un buen joven
violinista aquí en la audiencia esta noche.

1029
00:49:12,730 --> 00:49:14,410
¿Puedes subir y
danos una melodía, por favor?

1030
00:49:15,330 --> 00:49:16,030
No, no, no.

1031
00:49:16,050 --> 00:49:17,430
No toco el violín.

1032
00:49:17,431 --> 00:49:18,431
Toco el violín.

1033
00:49:18,630 --> 00:49:21,066
Oh, violín, gordo, footle,
como sea que lo llames, no importa.

1034
00:49:21,090 --> 00:49:22,450
Ven aquí arriba
Y únete a nosotros, muchacha.

1035
00:49:23,030 --> 00:49:23,750
Vamos, vamos.

1036
00:49:23,751 --> 00:49:24,751
Sube ahí.

1037
00:49:24,790 --> 00:49:25,790
Vamos, niña.

1038
00:49:26,600 --> 00:49:27,600
No te morderemos.

1039
00:49:28,670 --> 00:49:29,210
Vamos.

1040
00:49:29,211 --> 00:49:29,310
Vamos.

1041
00:49:29,730 --> 00:49:31,330
Dale una ronda de
Aplausos a todos.

1042
00:49:35,130 --> 00:49:36,130
Sí, está bien.

1043
00:49:36,270 --> 00:49:37,490
Justo después de jugar.

1044
00:49:40,100 --> 00:49:41,100
Ahora, repite conmigo.

1045
00:50:01,150 --> 00:50:03,710
Ahora estás en un pub en
Irlanda, no en una orquesta.

1046
00:50:04,150 --> 00:50:04,950
Diviértete.

1047
00:50:05,170 --> 00:50:07,066
No importa que
tus dedos o las notas.

1048
00:50:07,090 --> 00:50:08,410
Así es como los juegas, ¿verdad?

1049
00:50:08,890 --> 00:50:10,170
Tócalas con tu corazón.

1050
00:50:10,470 --> 00:50:11,450
Juega como lo sientes.

1051
00:50:11,470 --> 00:50:12,710
Si lo sientes, lo harán.

1052
00:50:12,870 --> 00:50:13,990
¿Te encanta ese instrumento?

1053
00:50:14,210 --> 00:50:14,610
Sí.

1054
00:50:14,750 --> 00:50:16,370
Bueno, ahora muéstrales que te encanta.

1055
00:50:16,435 --> 00:50:18,266
Y luego los tendrás
envuelto alrededor de tu dedo.

1056
00:50:18,290 --> 00:50:18,630
Está bien.

1057
00:50:18,760 --> 00:50:19,760
Allá vamos, muchachos.

1058
00:50:31,990 --> 00:50:32,990
Eso es todo.

1059
00:51:19,250 --> 00:51:20,650
Muestra lo que hay dentro de ti.

1060
00:51:20,970 --> 00:51:21,610
¿Cómo te llamas?

1061
00:51:21,930 --> 00:51:22,930
Finley Sinclair.

1062
00:51:23,050 --> 00:51:23,450
Finley.

1063
00:51:23,530 --> 00:51:25,250
Eso significa guerrero justo.

1064
00:51:25,590 --> 00:51:27,830
No es de extrañar que fueras valiente
suficiente para subir al escenario con nosotros.

1065
00:51:27,910 --> 00:51:29,046
Bueno, eso es bastante interesante.

1066
00:51:29,070 --> 00:51:30,170
¿Qué significa mi nombre, Seamus?

1067
00:51:30,171 --> 00:51:31,171
Beckett.

1068
00:51:31,230 --> 00:51:33,370
Beckett significa cabaña de abejas.

1069
00:51:33,870 --> 00:51:35,010
O colmena.

1070
00:51:35,410 --> 00:51:38,320
Significa que probablemente eres descendiente
de una larga lista de mascotas irritantes.

1071
00:51:49,310 --> 00:51:51,170
Eso fue absolutamente asombroso.

1072
00:51:52,170 --> 00:51:53,870
nunca he oído
algo parecido.

1073
00:51:54,010 --> 00:51:55,770
el juega con
todo lo que tiene.

1074
00:51:55,970 --> 00:51:57,450
Nada mal para una persona sin hogar
viejo borracho, ¿eh?

1075
00:51:57,670 --> 00:51:58,670
Bien corregido.

1076
00:51:59,590 --> 00:52:01,710
Eres realmente hermosa
cuando admites que tengo razón.

1077
00:52:03,270 --> 00:52:04,450
¿Planeaste esto?

1078
00:52:04,750 --> 00:52:05,750
No, en absoluto.

1079
00:52:07,470 --> 00:52:08,470
Vale, tal vez un poco.

1080
00:52:08,950 --> 00:52:09,610
Gracias.

1081
00:52:09,690 --> 00:52:10,690
Eso fue dulce.

1082
00:52:10,850 --> 00:52:12,850
Astuto, pero aún dulce.

1083
00:52:13,090 --> 00:52:14,090
Finley Sinclair.

1084
00:52:14,490 --> 00:52:16,850
En realidad no eres tan malo cuando
decides divertirte un poco.

1085
00:52:16,910 --> 00:52:17,990
Tú tampoco eres tan malo.

1086
00:52:18,330 --> 00:52:19,370
Pero no podemos involucrarnos.

1087
00:52:19,670 --> 00:52:20,730
No, definitivamente no.

1088
00:52:20,890 --> 00:52:22,126
No podría
sé un buen chico.

1089
00:52:22,150 --> 00:52:23,426
Y lo estoy intentando
ser una buena chica.

1090
00:52:23,450 --> 00:52:24,966
Y ni siquiera
hacernos el uno al otro.

1091
00:52:24,990 --> 00:52:25,990
Simplemente somos demasiado diferentes.

1092
00:52:27,190 --> 00:52:28,190
Nunca funcionaría.

1093
00:52:29,890 --> 00:52:30,890
Imposible.

1094
00:52:49,940 --> 00:52:51,200
Bueno, gracias.

1095
00:52:52,080 --> 00:52:53,420
En realidad fue muy divertido.

1096
00:52:56,740 --> 00:52:57,740
Pero, eh...

1097
00:52:58,320 --> 00:53:00,320
Probablemente deberíamos mantener
esta noche entre tú y yo.

1098
00:53:01,010 --> 00:53:02,776
no quiero que consigas
arrastrado a la vista del público.

1099
00:53:02,800 --> 00:53:03,800
Por supuesto.

1100
00:53:03,870 --> 00:53:07,381
Probablemente sólo otro sin sentido
Un beso para ti de todos modos, así que... No, es...

1101
00:53:07,640 --> 00:53:08,640
No lo fue.

1102
00:53:09,460 --> 00:53:10,460
Confía en mí.

1103
00:53:12,860 --> 00:53:13,860
No.

1104
00:53:18,150 --> 00:53:19,150
Buenas noches, bella guerrera.

1105
00:53:19,780 --> 00:53:20,780
Buenas noches, B-Cottage.

1106
00:53:32,080 --> 00:53:32,880
Entra aquí.

1107
00:53:33,000 --> 00:53:33,680
Vi eso.

1108
00:53:33,840 --> 00:53:35,380
¿Qué está pasando con ustedes dos?

1109
00:53:35,500 --> 00:53:37,460
no puedes decir
cualquier cosa a nadie.

1110
00:53:38,360 --> 00:53:39,360
Lo besaste.

1111
00:53:40,220 --> 00:53:40,820
Lo hiciste.

1112
00:53:40,940 --> 00:53:41,940
Lo besaste.

1113
00:53:41,970 --> 00:53:43,316
Ni siquiera puedo realmente
todavía habla con él.

1114
00:53:43,340 --> 00:53:44,060
Y lo besaste.

1115
00:53:44,320 --> 00:53:49,580
Mi hermana besó... Definitivamente.
oculte esto a mis padres.

1116
00:53:49,920 --> 00:53:50,920
Es bastante obvio.

1117
00:53:51,850 --> 00:53:54,530
Ustedes dos han tenido los ojos saltones
el uno para el otro las últimas semanas.

1118
00:53:55,150 --> 00:53:56,150
Pero lo mantengo clasificado.

1119
00:53:56,380 --> 00:53:57,380
Especialmente de señora.

1120
00:53:58,300 --> 00:53:59,621
¿Qué tipo de realidad
¿Crees que sigo vivo?

1121
00:53:59,645 --> 00:54:01,005
Un ciego podría
verlo venir.

1122
00:54:02,100 --> 00:54:02,960
De verdad, es...

1123
00:54:03,060 --> 00:54:04,280
Probablemente no sea nada.

1124
00:54:04,560 --> 00:54:07,160
Quiero decir, ni siquiera creo
quiso decir cualquier cosa con eso.

1125
00:54:07,950 --> 00:54:09,540
De cualquier manera, esto no puede salir a la luz.

1126
00:54:10,350 --> 00:54:12,470
Si es así, no hay manera
Él todavía se queda con nosotros.

1127
00:54:14,110 --> 00:54:15,830
Y no quiero ninguno
travesuras nocturnas.

1128
00:54:16,220 --> 00:54:17,460
Tu madre me quitaría el pellejo.

1129
00:54:18,420 --> 00:54:19,760
Ah, ¿podrías mirar eso?

1130
00:54:22,050 --> 00:54:23,050
Se ven bien juntos.

1131
00:54:28,300 --> 00:54:31,400
Cada respiración contiene un momento.

1132
00:54:34,250 --> 00:54:36,480
Todos tienen la oportunidad de aprovechar.

1133
00:54:38,720 --> 00:54:43,080
Puedes verlo si
cierras los ojos.

1134
00:54:44,140 --> 00:54:47,220
Ya conocemos el camino.

1135
00:54:51,860 --> 00:54:55,000
Por siempre tu y yo.

1136
00:54:55,220 --> 00:54:57,300
Por siempre tu y yo.

1137
00:54:58,300 --> 00:55:00,280
Corriendo salvaje y libre.

1138
00:55:00,980 --> 00:55:02,960
Persiguiendo el sol.

1139
00:55:03,240 --> 00:55:05,620
Todo acabamos de empezar.

1140
00:55:06,600 --> 00:55:11,020
Es un camino sinuoso de
todos los lugares a los que iremos.

1141
00:55:11,740 --> 00:55:15,300
¿Estás realmente seguro de que esta vez pronto,
¿Ese dragón volverá herido?

1142
00:55:15,520 --> 00:55:17,160
Oh, puedes decir
Eso en una hora, cariño.

1143
00:55:17,280 --> 00:55:19,080
¿Qué hacer?

1144
00:55:53,280 --> 00:55:55,600
piensas en dejar que tu
¿El guía turístico te lleva a una cita?

1145
00:55:56,620 --> 00:55:57,740
Parece bastante inofensivo.

1146
00:56:10,000 --> 00:56:11,000
Parece bastante inofensivo.

1147
00:56:12,960 --> 00:56:13,960
¿Cómo fue?

1148
00:56:14,340 --> 00:56:17,120
Bueno, era esto o
Pescado con patatas fritas en el pub, así que...

1149
00:56:18,070 --> 00:56:19,480
Vaya, esto es mucho mejor.

1150
00:56:20,850 --> 00:56:22,280
¿Cómo hiciste todo esto?

1151
00:56:22,520 --> 00:56:25,020
Bueno, tuve un poco de ayuda.
de unos amigos, mi señora.

1152
00:56:26,640 --> 00:56:27,000
Hola.

1153
00:56:27,520 --> 00:56:27,880
Hola.

1154
00:56:28,060 --> 00:56:29,060
Aquí tienes.

1155
00:56:29,410 --> 00:56:30,280
Muchas gracias Kira.

1156
00:56:30,400 --> 00:56:31,400
De nada.

1157
00:56:31,720 --> 00:56:31,920
Diviértanse.

1158
00:56:31,921 --> 00:56:32,460
Qué tengas buenas noches.

1159
00:56:32,520 --> 00:56:33,180
Gracias Kira.

1160
00:56:33,260 --> 00:56:34,260
Nos vemos chicos.

1161
00:56:37,510 --> 00:56:38,510
Bueno, buen provecho.

1162
00:56:45,810 --> 00:56:46,810
Tienes que probar esto.

1163
00:56:46,910 --> 00:56:47,270
¿Bueno?

1164
00:56:47,350 --> 00:56:48,030
Sólo ven aquí.

1165
00:56:48,110 --> 00:56:48,470
Ven aquí.

1166
00:56:48,530 --> 00:56:49,530
Confía en mí.

1167
00:56:52,050 --> 00:56:52,570
Está bien.

1168
00:56:52,690 --> 00:56:53,970
Asegurémonos de que estás ahí.

1169
00:56:54,110 --> 00:56:54,730
Mmm... ¿Bien?

1170
00:56:55,120 --> 00:56:57,310
Sí, eh, Dee, ¿estás segura?
¿sabes lo que estás haciendo?

1171
00:56:57,540 --> 00:56:58,450
No te preocupes por eso.

1172
00:56:58,451 --> 00:56:59,731
Crecí con estas cosas, ¿vale?

1173
00:57:00,700 --> 00:57:04,370
Um, sí, yo... el problema es que estoy
Sólo... a mí... a mí realmente no me gustan las alturas.

1174
00:57:04,790 --> 00:57:05,790
¿Alturas?

1175
00:57:08,070 --> 00:57:09,070
Allá vengo.

1176
00:57:12,570 --> 00:57:13,670
No es tan malo, ¿verdad?

1177
00:57:13,790 --> 00:57:14,510
Sí, lo es.

1178
00:57:14,511 --> 00:57:15,890
¡Estamos volando, Finley!

1179
00:57:16,050 --> 00:57:17,050
¡Vamos!

1180
00:57:19,150 --> 00:57:22,920
¡Déjalo girar!

1181
00:57:23,060 --> 00:57:24,060
¡Déjalo girar!

1182
00:57:24,880 --> 00:57:42,720
Te entendí.

1183
00:57:42,880 --> 00:57:43,880
Te entendí.

1184
00:57:45,980 --> 00:57:47,560
Eso no fue tan malo, ¿verdad?

1185
00:57:47,700 --> 00:57:47,980
No.

1186
00:57:48,120 --> 00:57:49,120
Fue divertido.

1187
00:57:53,030 --> 00:57:55,270
Entonces, ¿qué querrías hacer?
¿Qué harías si alguna vez dejaras de actuar?

1188
00:57:56,500 --> 00:57:57,891
es una perdida de tiempo
siquiera pensar en ello.

1189
00:57:57,915 --> 00:57:59,435
Realmente no es un
opción para mí, así que...

1190
00:58:01,200 --> 00:58:02,200
Bueno, ¿y si lo fuera?

1191
00:58:04,240 --> 00:58:05,240
¿Quizás ir a la universidad?

1192
00:58:05,300 --> 00:58:06,300
¿Estudiar historia?

1193
00:58:07,165 --> 00:58:09,140
solo quiero vivir un
vida normal por una vez.

1194
00:58:10,670 --> 00:58:12,070
¿No te perderías?
¿Todos tus dragones?

1195
00:58:27,400 --> 00:58:28,400
Estás herido.

1196
00:58:29,080 --> 00:58:31,900
Es sólo una herida superficial
de la garra de un dragón.

1197
00:58:32,800 --> 00:58:33,800
Se curará.

1198
00:58:34,500 --> 00:58:35,980
no puedo decir el
Lo mismo para ti, padre.

1199
00:58:36,060 --> 00:58:36,300
Sí.

1200
00:58:36,720 --> 00:58:38,340
Lo has defendido valientemente.

1201
00:58:40,060 --> 00:58:41,120
Yo creo en ti.

1202
00:58:42,420 --> 00:58:43,520
Creo en nosotros.

1203
00:58:43,521 --> 00:58:46,120
lucharé por ti
amor hasta el final.

1204
00:58:47,560 --> 00:58:48,560
¡Cortar!

1205
00:58:50,020 --> 00:58:50,620
¡Imprimir!

1206
00:58:50,880 --> 00:58:51,880
¡Adelante!

1207
00:58:55,120 --> 00:58:56,120
Taylor.

1208
00:58:56,200 --> 00:58:57,200
Muy especial.

1209
00:58:57,420 --> 00:58:58,420
Gracias, cariño.

1210
00:58:58,620 --> 00:58:59,620
Tú, amigo mío.

1211
00:59:00,410 --> 00:59:01,440
Eres alguien.

1212
00:59:01,960 --> 00:59:02,960
Fantástico.

1213
00:59:03,140 --> 00:59:04,340
¿Cómo lo hiciste?

1214
00:59:04,420 --> 00:59:06,800
Eres 100% animal.

1215
00:59:07,170 --> 00:59:09,060
0% vegetal.

1216
00:59:09,660 --> 00:59:10,660
Espléndido.

1217
00:59:12,740 --> 00:59:13,300
Delicioso.

1218
00:59:13,301 --> 00:59:13,300
Sí.

1219
00:59:14,220 --> 00:59:15,220
Delicioso.

1220
00:59:15,830 --> 00:59:16,830
El sabor de la victoria.

1221
00:59:18,010 --> 00:59:19,700
necesito un buen
agua con gas, por favor.

1222
00:59:20,320 --> 00:59:21,320
Sentí eso de vuelta.

1223
00:59:22,220 --> 00:59:23,220
Gracias, Thay.

1224
00:59:23,480 --> 00:59:24,560
Tú también lo hiciste genial.

1225
00:59:26,660 --> 00:59:28,240
Muy buen desempeño, hijo.

1226
00:59:28,620 --> 00:59:29,620
Gracias, papá.

1227
00:59:31,290 --> 00:59:32,580
Están llorando ante el monitor.

1228
00:59:34,040 --> 00:59:35,040
En serio.

1229
00:59:35,560 --> 00:59:36,560
¿Eso se siente bien?

1230
00:59:36,760 --> 00:59:37,260
Sí.

1231
00:59:37,400 --> 00:59:37,780
Sí.

1232
00:59:37,840 --> 00:59:38,380
Se sintió genial.

1233
00:59:38,520 --> 00:59:39,520
Debería.

1234
00:59:40,360 --> 00:59:40,840
Sí.

1235
00:59:40,940 --> 00:59:42,456
Todos son muy
impresionado con tu trabajo.

1236
00:59:42,480 --> 00:59:43,536
tienes un montón de
apalancamiento en este momento.

1237
00:59:43,560 --> 00:59:45,120
Realmente deberías
firmar esos contratos.

1238
00:59:45,960 --> 00:59:46,960
Supongo.

1239
00:59:47,540 --> 00:59:48,540
Sí.

1240
00:59:48,920 --> 00:59:49,920
Oye, estás en tendencia.

1241
00:59:50,060 --> 00:59:51,100
¿Has visto el artículo?

1242
00:59:51,420 --> 00:59:51,900
No.

1243
00:59:51,960 --> 00:59:52,380
Estaba ocupado.

1244
00:59:52,620 --> 00:59:53,620
¿Con tu asistente?

1245
00:59:53,760 --> 00:59:54,240
No.

1246
00:59:54,440 --> 00:59:55,440
Simplemente ocupado.

1247
00:59:55,630 --> 00:59:56,900
Aquí lo tienes.

1248
00:59:58,470 --> 00:59:59,870
Beckett Rush fue
visto en Dublín.

1249
01:00:00,170 --> 01:00:03,260
El galán pasó la velada con
dos modelos en el exclusivo Emerald Lounge

1250
01:00:03,261 --> 01:00:07,240
hasta que apareció Taylor Risdale, descubierto
La cita y estalló una pelea de gatas.

1251
01:00:07,550 --> 01:00:09,660
R and R está oficialmente en las rocas.

1252
01:00:10,260 --> 01:00:10,640
Sí.

1253
01:00:10,760 --> 01:00:12,680
y mi nombre es
oficialmente destrozado de nuevo.

1254
01:00:13,790 --> 01:00:15,270
Las ventas de tu película.
aumentó cinco por ciento.

1255
01:00:15,760 --> 01:00:16,800
Deberías agradecerme.

1256
01:00:26,710 --> 01:00:30,950
Entonces, ya sabes, las cosas con el
El chico hippie se está volviendo interesante.

1257
01:00:31,550 --> 01:00:31,930
Eh.

1258
01:00:32,280 --> 01:00:35,590
Ah, y todavía estoy tomando
Lecciones de violín de Seamus.

1259
01:00:35,820 --> 01:00:37,530
Por supuesto, el
lo llama el violín.

1260
01:00:37,860 --> 01:00:39,810
Bueno, la próxima vez
ven a traer el violín.

1261
01:00:40,730 --> 01:00:43,350
Me gustaría saber si
eres bueno.

1262
01:00:44,650 --> 01:00:45,650
Sí.

1263
01:00:46,110 --> 01:00:47,110
Lo haré.

1264
01:00:55,650 --> 01:01:02,310
Um, señora Sweeney, yo... escuché sobre
¿Qué pasó entre tú y tu hermana?

1265
01:01:05,820 --> 01:01:07,170
Oh, mantente fuera de mis asuntos.

1266
01:01:13,210 --> 01:01:19,980
Bueno, quiero decir, eres el más gruñón.
mujer que he conocido en toda mi vida.

1267
01:01:20,700 --> 01:01:23,060
Y sé algo, tú
Ya sabes, te hizo así, ¿verdad?

1268
01:01:23,061 --> 01:01:27,980
Y lo que dijeron que hiciste
es... bueno, es bastante turbio, pero...

1269
01:01:30,605 --> 01:01:31,440
No, no, ¿sabes qué?

1270
01:01:31,480 --> 01:01:32,580
Nada de esto tiene sentido.

1271
01:01:32,660 --> 01:01:36,300
Sé que te preocupas por Fiona,
así que te ayudaré pase lo que pase.

1272
01:01:36,710 --> 01:01:37,860
No quiero tu ayuda.

1273
01:01:38,180 --> 01:01:39,180
Déjame en paz.

1274
01:01:40,300 --> 01:01:41,300
¿Qué?

1275
01:01:41,760 --> 01:01:42,760
Me estoy muriendo.

1276
01:01:45,060 --> 01:01:46,060
¿Qué?

1277
01:01:48,720 --> 01:01:49,720
Cáncer.

1278
01:01:51,070 --> 01:01:52,160
Sólo me queda un tiempo de vida.

1279
01:01:54,240 --> 01:01:55,360
¿Por qué no dijiste nada?

1280
01:02:06,940 --> 01:02:07,340
Ey.

1281
01:02:07,500 --> 01:02:07,860
Llegas tarde.

1282
01:02:08,000 --> 01:02:09,806
Lo sé, pero yo sólo... yo
vino por la señora Sweeney

1283
01:02:09,818 --> 01:02:11,360
y... simplemente
pasa las líneas, ¿vale?

1284
01:02:11,740 --> 01:02:12,740
Por favor.

1285
01:02:14,080 --> 01:02:15,080
Bueno.

1286
01:02:16,900 --> 01:02:18,350
Um... Bueno, bueno, bueno.

1287
01:02:18,700 --> 01:02:20,420
como esta mi hijo
encantador asistente haciendo?

1288
01:02:21,040 --> 01:02:22,640
Um, más bien un compañero de actuación.

1289
01:02:23,340 --> 01:02:23,740
Oh.

1290
01:02:24,090 --> 01:02:25,090
Solía ​​ser actor.

1291
01:02:25,700 --> 01:02:27,600
Quiero decir, las cosas tienen
cambiado mucho desde entonces.

1292
01:02:28,575 --> 01:02:32,500
Creo que es muy amable cómo
sacrificó tanto por la carrera de Beckett.

1293
01:02:32,980 --> 01:02:33,980
Era natural.

1294
01:02:34,630 --> 01:02:35,940
Quiero decir, necesitaba estar en Los Ángeles.

1295
01:02:36,160 --> 01:02:37,280
para hacer realidad su sueño.

1296
01:02:38,730 --> 01:02:40,796
nunca lo recuerdo
diciendo que quería ser actor.

1297
01:02:40,820 --> 01:02:41,820
Lo hiciste.

1298
01:02:41,945 --> 01:02:44,100
Papá, quiero estar en películas,
es exactamente lo que dijiste.

1299
01:02:46,340 --> 01:02:49,580
Sabes, a los seis años, también dije que
Quería ser astronauta y jirafa.

1300
01:02:50,960 --> 01:02:51,780
Disculpe, Beckett.

1301
01:02:51,860 --> 01:02:53,020
Están listos para ti en el set.

1302
01:02:58,000 --> 01:02:59,000
Ya vuelvo, ¿vale?

1303
01:02:59,680 --> 01:03:01,740
En realidad, yo... yo
Necesito irme también.

1304
01:03:02,820 --> 01:03:05,060
Realmente me vendría bien tu ayuda
en la escena después de disparar.

1305
01:03:06,560 --> 01:03:08,160
necesito hacer algo
para la señora Sweeney.

1306
01:03:08,430 --> 01:03:10,420
Beckett, te necesitamos en el set.

1307
01:03:10,940 --> 01:03:11,940
Sí.

1308
01:03:12,400 --> 01:03:13,400
Lo siento.

1309
01:03:24,290 --> 01:03:25,290
Finley.

1310
01:03:26,250 --> 01:03:27,250
Ey.

1311
01:03:29,050 --> 01:03:33,331
Pareces una chica muy agradable y yo
Simplemente no quiero que te hagas ilusiones.

1312
01:03:33,810 --> 01:03:35,890
este tipo de cosas
sucede todo el tiempo.

1313
01:03:37,330 --> 01:03:39,170
¿Qué quieres decir con eso?

1314
01:03:40,610 --> 01:03:43,110
Sólo te sugiero que guardes las cosas
Muy profesional con Beckett.

1315
01:03:43,210 --> 01:03:44,210
Está con Taylor.

1316
01:03:45,840 --> 01:03:49,910
¿Él... yo... yo sólo... No es así?
realmente parece que lo es...

1317
01:03:50,400 --> 01:03:52,160
No, volverán
juntos de nuevo muy pronto.

1318
01:03:52,910 --> 01:03:53,910
Oh.

1319
01:03:54,290 --> 01:03:54,810
Bueno.

1320
01:03:55,010 --> 01:03:57,030
Entonces manipulas su carrera.

1321
01:03:57,990 --> 01:03:58,990
Y su vida amorosa.

1322
01:04:01,120 --> 01:04:03,270
Su vida amorosa es su carrera.

1323
01:04:04,040 --> 01:04:06,210
Así que si realmente
preocupate por el...

1324
01:04:08,240 --> 01:04:09,240
No te interpongas en el camino.

1325
01:04:31,460 --> 01:04:31,860
Seamus.

1326
01:04:32,060 --> 01:04:32,540
Hola, Aileen.

1327
01:04:32,660 --> 01:04:33,120
No hay espacio.

1328
01:04:33,340 --> 01:04:34,340
No hay espacio.

1329
01:04:35,180 --> 01:04:36,180
Finley.

1330
01:04:37,490 --> 01:04:38,640
¿Qué estás haciendo aquí?

1331
01:04:39,930 --> 01:04:42,440
Yo... necesito que me digas
donde vive Fiona Doyle.

1332
01:04:42,905 --> 01:04:45,680
¿Qué estás haciendo con
¿Esas ancianas discutidoras?

1333
01:04:46,180 --> 01:04:47,780
Yo... necesito ayudar
Sra. Sweeney.

1334
01:04:49,820 --> 01:04:50,220
¿Por qué?

1335
01:04:50,570 --> 01:04:51,340
Nadie más lo ha hecho jamás.

1336
01:04:51,560 --> 01:04:52,080
Lo sé.

1337
01:04:52,180 --> 01:04:52,520
Lo sé.

1338
01:04:52,560 --> 01:04:53,636
Y eso es lo que yo
no lo entiendo.

1339
01:04:53,660 --> 01:04:55,960
¿Por qué todos
¿La odias tanto?

1340
01:04:56,400 --> 01:04:57,400
Oh.

1341
01:04:58,420 --> 01:04:59,420
Kathleen Sweeney.

1342
01:05:02,040 --> 01:05:04,400
Kathleen era una
maravilla absoluta.

1343
01:05:05,420 --> 01:05:07,100
ella era la mejor
busca chica en la ciudad.

1344
01:05:07,300 --> 01:05:10,234
Y no fue ninguna sorpresa
que ella fue capaz de atraer

1345
01:05:10,235 --> 01:05:12,921
Charles Sweeney lejos
de su dulce hermana pequeña.

1346
01:05:13,840 --> 01:05:19,200
Cuando murió, poco después de que Kathleen
lo había abandonado, todo el pueblo la culpaba.

1347
01:05:20,460 --> 01:05:21,660
Y no le quedaba ni un solo amigo.

1348
01:05:22,460 --> 01:05:25,120
Ella fue rechazada por
todos, incluso por su propia familia.

1349
01:05:26,790 --> 01:05:29,160
Ahora nadie quiere
Opinión de un viejo violinista.

1350
01:05:30,290 --> 01:05:32,660
Entre tu y yo creo
había más cosas sucediendo.

1351
01:05:33,160 --> 01:05:35,100
Simplemente no cuadraba
¿Sabes a qué me refiero?

1352
01:05:37,600 --> 01:05:38,780
Toma, muéstrame tu mapa.

1353
01:05:40,700 --> 01:05:41,800
Oh, odio estas cosas.

1354
01:05:42,040 --> 01:05:42,280
Lo siento.

1355
01:05:42,910 --> 01:05:46,700
Mira, ella vive en un poco
granja en las afueras de la ciudad.

1356
01:05:47,340 --> 01:05:49,180
Ahora, es un infierno
paseo en bicicleta cuesta arriba.

1357
01:05:49,640 --> 01:05:52,040
Pero nunca se sabe, podríamos
ser capaz de descubrir algo.

1358
01:05:52,770 --> 01:05:55,010
¿A qué hora viene Connor?
¿Pasando a recoger las tartas vacías?

1359
01:05:55,120 --> 01:05:56,380
Dijeron que estaría
Aquí media hora.

1360
01:05:56,400 --> 01:05:58,100
Debería estar aquí en cualquier momento.

1361
01:06:23,350 --> 01:06:24,350
Gracias.

1362
01:06:38,610 --> 01:06:39,756
Ah, ¿has venido por el cerdo?

1363
01:06:39,780 --> 01:06:40,780
Eh, no.

1364
01:06:41,010 --> 01:06:42,540
Hola, soy Finley Sinclair.

1365
01:06:43,080 --> 01:06:44,280
Soy amiga de tu hermana.

1366
01:06:45,380 --> 01:06:46,380
No tengo una hermana.

1367
01:06:46,840 --> 01:06:47,840
Espere por favor.

1368
01:06:49,820 --> 01:06:51,220
Kathleen se está muriendo de cáncer de huesos.

1369
01:06:53,110 --> 01:06:54,190
Ella no tiene mucho tiempo.

1370
01:06:55,210 --> 01:06:56,450
Ella consiguió lo que se merecía.

1371
01:06:57,430 --> 01:06:58,510
¿Ella te hizo venir aquí?

1372
01:06:59,000 --> 01:07:01,100
No, ella no tiene
idea de que estoy aquí.

1373
01:07:01,520 --> 01:07:05,120
Kathleen dejó de ser mi hermana
en el momento en que fue tras ese hombre.

1374
01:07:06,230 --> 01:07:08,040
Así que buenos días para ti.

1375
01:07:18,125 --> 01:07:20,045
¿Y qué? Ella sólo tiene
¿Quedan algunas semanas de vida?

1376
01:07:20,090 --> 01:07:21,370
Es sólo que no sé qué hacer.

1377
01:07:21,880 --> 01:07:25,970
Ya sabes, la señorita Sweeney no habla.
y Fiona no quiere escuchar, así que estoy estancado.

1378
01:07:26,810 --> 01:07:27,810
Mmm.

1379
01:07:28,130 --> 01:07:30,210
Nuestra última publicación tiene
alcanzó el millón de me gusta.

1380
01:07:31,230 --> 01:07:32,230
Te perdoné.

1381
01:07:34,820 --> 01:07:38,410
Sabes, me recuerda a eso.
Foto que tomamos en París cuando teníamos 15 años.

1382
01:07:39,290 --> 01:07:39,770
Sí.

1383
01:07:40,010 --> 01:07:41,010
Sí.

1384
01:07:42,115 --> 01:07:45,350
Hola, Beckett, Taylor,
Prepárate si estás en el set.

1385
01:07:45,550 --> 01:07:45,830
Bueno.

1386
01:07:45,930 --> 01:07:46,370
Gracias.

1387
01:07:46,590 --> 01:07:47,590
Sí.

1388
01:07:50,230 --> 01:07:51,860
Mira, Finley, ¿puedes
¿Hablamos más tarde?

1389
01:07:53,290 --> 01:07:54,290
Sí, por supuesto.

1390
01:07:54,480 --> 01:07:55,480
Sí.

1391
01:07:56,900 --> 01:07:57,600
Oye, mira todas estas cosas.

1392
01:07:57,601 --> 01:07:58,721
Todos estos artículos sobre nosotros.

1393
01:07:59,110 --> 01:08:00,500
Beckett regresa corriendo a Risdale.

1394
01:08:00,720 --> 01:08:01,720
RandR regresa.

1395
01:08:02,530 --> 01:08:04,140
Beckett suplica por
Taylor para volver.

1396
01:08:04,400 --> 01:08:05,400
Y lo hace.

1397
01:08:07,550 --> 01:08:08,550
Esto es muy bueno para nosotros.

1398
01:08:26,720 --> 01:08:27,720
¡Finley!

1399
01:08:30,135 --> 01:08:31,786
Finley, te llamé
como cien veces.

1400
01:08:31,810 --> 01:08:32,850
Estoy intentando hablar contigo.

1401
01:08:33,620 --> 01:08:34,260
Estoy ocupado.

1402
01:08:34,440 --> 01:08:35,440
Correr.

1403
01:08:35,470 --> 01:08:37,350
Qué, entonces simplemente corres
lejos cuando las cosas se ponen difíciles?

1404
01:08:37,640 --> 01:08:38,640
No es exactamente un guerrero.

1405
01:08:39,130 --> 01:08:41,540
Pensé que no era seguro para ti
estar aquí sin disfraz.

1406
01:08:41,541 --> 01:08:42,541
Estaré bien.

1407
01:08:43,530 --> 01:08:44,880
Oye, tenemos que hablar.

1408
01:08:45,620 --> 01:08:46,620
Por favor.

1409
01:08:46,720 --> 01:08:47,720
¿Acerca de?

1410
01:08:48,300 --> 01:08:50,620
Tú y Taylor colgando todos
¿unos sobre otros en las redes sociales?

1411
01:08:50,760 --> 01:08:52,056
Te lo dije, no lo es
lo que parece.

1412
01:08:52,080 --> 01:08:52,280
¿Bueno?

1413
01:08:52,300 --> 01:08:53,300
Sólo confía en mí.

1414
01:08:53,950 --> 01:08:55,350
¿Están usted y Taylor?
juntos o no?

1415
01:09:03,710 --> 01:09:04,710
Ey.

1416
01:09:04,935 --> 01:09:05,935
Oye, vieron una foto.

1417
01:09:06,070 --> 01:09:07,070
Sí, sí, sí.

1418
01:09:11,070 --> 01:09:12,070
Gracias.

1419
01:09:12,110 --> 01:09:13,010
Muy bien, ¿lo hiciste?
¿Todos consiguen uno?

1420
01:09:13,011 --> 01:09:13,290
Adiós.

1421
01:09:13,510 --> 01:09:13,670
Adiós.

1422
01:09:14,050 --> 01:09:14,910
Gracias chicos.

1423
01:09:15,010 --> 01:09:16,010
Nos vemos.

1424
01:09:17,130 --> 01:09:17,570
¡Finley!

1425
01:09:17,571 --> 01:09:18,010
¡Finley!

1426
01:09:18,590 --> 01:09:19,590
¡Finley!

1427
01:09:20,370 --> 01:09:22,530
estoy tratando de trabajar
a través de todo esto, ¿vale?

1428
01:09:23,150 --> 01:09:24,430
Pero esto es más grande que solo yo.

1429
01:09:24,810 --> 01:09:26,290
Mi vida no siempre es mía.

1430
01:09:27,040 --> 01:09:30,990
Quiero decir, mi padre, tiene toda una
equipo de personas que organizan mi vida pública.

1431
01:09:31,370 --> 01:09:32,586
Simplemente no lo entiendes, ¿vale?

1432
01:09:32,610 --> 01:09:33,610
No tengo control.

1433
01:09:35,355 --> 01:09:36,635
Eso no responde a mi pregunta.

1434
01:09:37,980 --> 01:09:39,770
¿Están usted y Taylor?
juntos o no?

1435
01:09:46,510 --> 01:09:48,190
Nuestra primera película juntos.
no lo hizo tan bien.

1436
01:09:49,180 --> 01:09:50,806
Y el estudio estaba a punto
perder mucho dinero.

1437
01:09:50,830 --> 01:09:53,942
Y luego vino mi papá
arriba con esta brillante idea

1438
01:09:53,943 --> 01:09:56,470
de una relación tormentosa
entre Taylor y yo.

1439
01:09:58,580 --> 01:10:03,091
Y empezó con mucha verdad, pero
Entonces mi papá empezó a inventar cosas.

1440
01:10:03,300 --> 01:10:05,046
Antes de darme cuenta, tenía
toda esta otra persona.

1441
01:10:05,070 --> 01:10:07,950
Pero la peor parte
De hecho, funcionó.

1442
01:10:08,590 --> 01:10:09,610
Salvó la película.

1443
01:10:12,810 --> 01:10:14,270
Entonces todo es falso.

1444
01:10:18,160 --> 01:10:22,380
No puedo estar con un chico que
tiene toda esta vida inventada.

1445
01:10:23,020 --> 01:10:25,220
Y te dije que no puedo hacer
nada sobre eso ahora mismo.

1446
01:10:32,730 --> 01:10:34,450
siempre he querido
invitar a una chica a bailar.

1447
01:10:35,130 --> 01:10:37,090
Y este fin de semana hay
el Festival de San Vinny.

1448
01:10:37,260 --> 01:10:39,760
Y me encantaría si
vendrías conmigo.

1449
01:10:42,040 --> 01:10:43,040
¿En público?

1450
01:10:43,620 --> 01:10:44,620
Sí.

1451
01:10:46,540 --> 01:10:47,540
No disguises?

1452
01:10:47,960 --> 01:10:48,960
No se necesitan disfraces.

1453
01:10:49,300 --> 01:10:50,660
aunque lo soy
bastante bueno con ellos.

1454
01:10:53,370 --> 01:10:54,730
Pero esta vez
Sería solo yo.

1455
01:10:55,500 --> 01:10:56,500
Y tú.

1456
01:11:01,940 --> 01:11:02,940
Bueno.

1457
01:11:06,090 --> 01:11:07,310
Aquí, déjame tomar una foto.

1458
01:11:09,610 --> 01:11:10,610
¿Por qué no?

1459
01:11:12,030 --> 01:11:13,030
Está bien, está bien.

1460
01:11:14,430 --> 01:11:15,430
Y...

1461
01:11:16,210 --> 01:11:17,210
sonrisa...

1462
01:11:17,350 --> 01:11:18,350
Emma.

1463
01:11:30,400 --> 01:11:31,480
Y no lo haré.

1464
01:11:31,481 --> 01:11:32,020
¡Vamos!

1465
01:11:32,320 --> 01:11:33,320
Venir

1466
01:11:48,470 --> 01:11:48,970
¡en!

1467
01:11:48,971 --> 01:11:49,570
Vamos, no puedo oírte.

1468
01:11:49,670 --> 01:11:50,710
Vamos, no puedo oírte.

1469
01:11:50,890 --> 01:11:51,890
Ya ves

1470
01:12:21,220 --> 01:12:24,480
una encantadora chica americana que
es un muy buen violinista.

1471
01:12:25,070 --> 01:12:27,130
y la he visto
desarrollarse en los últimos

1472
01:12:27,131 --> 01:12:29,160
meses en convertirse
un gran violinista irlandés.

1473
01:12:29,480 --> 01:12:29,920
Finley.

1474
01:12:30,080 --> 01:12:32,000
Ven aquí y dale
darles algo para bailar.

1475
01:12:32,040 --> 01:12:32,460
¡Vamos!

1476
01:12:32,980 --> 01:12:33,980
Sube aquí.

1477
01:12:35,240 --> 01:12:36,240
tu

1478
01:13:09,880 --> 01:13:12,020
Sabes, no podía creer mi
suerte cuando Finley dijo que sí.

1479
01:13:12,600 --> 01:13:14,240
ella es bastante talentosa
¿No estarías de acuerdo?

1480
01:13:15,280 --> 01:13:15,720
Sí.

1481
01:13:16,200 --> 01:13:16,640
En efecto.

1482
01:13:17,100 --> 01:13:19,550
¿Sabes que?

1483
01:13:19,650 --> 01:13:20,830
Bueno, tendrás que disculparme.

1484
01:13:20,831 --> 01:13:22,711
Y por último, pero no menos importante,
Estoy esperando un baile.

1485
01:13:25,610 --> 01:13:26,790
¿Puedo tener este baile?

1486
01:14:02,730 --> 01:14:03,950
Será mejor que vuelvas con tu amigo.

1487
01:14:04,110 --> 01:14:05,470
porque el es
sintiéndome un poco solo.

1488
01:14:07,550 --> 01:14:08,470
¿Quieres bailar?

1489
01:14:08,570 --> 01:14:09,310
¿Quieres bailar?

1490
01:14:09,510 --> 01:14:10,510
Guau.

1491
01:14:22,780 --> 01:14:24,380
Eso fue un
chica diferente ahí arriba.

1492
01:14:25,320 --> 01:14:27,560
Bueno, gracias a un
Cierto guía turístico irlandés.

1493
01:14:27,860 --> 01:14:28,280
No, no.

1494
01:14:28,360 --> 01:14:32,040
Gracias a un viejo músico callejero irlandés que
Era el mejor maestro que jamás podría pedir.

1495
01:14:32,041 --> 01:14:34,880
Entonces, ¿cómo está tu
¿Se va el baile de graduación irlandés?

1496
01:14:35,240 --> 01:14:35,760
Perfecto.

1497
01:14:36,080 --> 01:14:37,780
hay una cosa
No lo he hecho todavía.

1498
01:14:38,040 --> 01:14:39,040
¿Qué es eso?

1499
01:14:39,400 --> 01:14:41,740
Besa a la hermosa Faye La
Ronda en una noche irlandesa estrellada.

1500
01:14:42,120 --> 01:14:44,400
Bueno, que mal que yo
tocaba el violín.

1501
01:14:44,880 --> 01:14:45,880
Suficientemente cerca.

1502
01:15:19,800 --> 01:15:21,280
Hace unos cuatro años...

1503
01:15:24,030 --> 01:15:30,400
Después de que mi hermano regresó, estaba ayudando.
en este centro de refugiados en el Medio Oriente.

1504
01:15:33,170 --> 01:15:34,170
Y, eh...

1505
01:15:36,480 --> 01:15:40,660
Supongo que estaba justo en el
lugar equivocado en el momento equivocado.

1506
01:15:47,620 --> 01:15:48,620
Lo siento mucho.

1507
01:15:49,850 --> 01:15:53,050
Alex tenía esta paz
sobre él, sin embargo.

1508
01:15:54,970 --> 01:15:56,290
Estaba tan vivo.

1509
01:15:57,890 --> 01:16:00,550
Sabes, probablemente fue
Una idea estúpida, pero, eh...

1510
01:16:01,710 --> 01:16:02,330
No lo sé.

1511
01:16:02,520 --> 01:16:05,510
Pensé que si podía
ven aquí y...

1512
01:16:06,950 --> 01:16:08,310
mira lo que vio...

1513
01:16:10,105 --> 01:16:11,310
Pude encontrar lo que tenía.

1514
01:16:14,610 --> 01:16:15,010
Lo siento.

1515
01:16:15,270 --> 01:16:18,570
No quise dejarlo todo
de esto sobre el cazador de dragones.

1516
01:16:19,110 --> 01:16:20,110
Ey.

1517
01:16:21,770 --> 01:16:24,010
Me gustaría agradecerle un poco
un poco más que eso por ahora.

1518
01:16:24,410 --> 01:16:25,410
Mmm.

1519
01:16:26,930 --> 01:16:27,930
Sí, lo eres.

1520
01:17:16,610 --> 01:17:18,450
¿Estás seguro de que
¿No te apetece un poco de té?

1521
01:17:19,010 --> 01:17:20,130
¿Con bollos de mora?

1522
01:17:20,460 --> 01:17:21,460
O... ¿galletas?

1523
01:17:22,910 --> 01:17:24,230
eso es muy amable
de ti, pero yo...

1524
01:17:24,540 --> 01:17:25,540
Creo que perdí el apetito.

1525
01:17:26,220 --> 01:17:27,590
Taylor Risdell está en mi casa.

1526
01:17:28,610 --> 01:17:30,626
¿Crees que tal vez nosotros
¿Debería darles algo de privacidad?

1527
01:17:30,650 --> 01:17:31,030
Nunca.

1528
01:17:31,550 --> 01:17:32,550
Tengo que ver esto.

1529
01:17:39,150 --> 01:17:39,790
Es ridículo.

1530
01:17:40,030 --> 01:17:42,350
Pensarías que tienen suficiente
Fotos mías ya, ¿verdad?

1531
01:17:43,230 --> 01:17:44,230
Esto es un desastre.

1532
01:17:45,090 --> 01:17:46,266
¿Qué diablos estabas pensando?

1533
01:17:46,290 --> 01:17:46,890
¿Qué quieres decir?

1534
01:17:46,950 --> 01:17:48,110
Acabamos de salir por una noche.

1535
01:17:48,550 --> 01:17:49,930
¿Qué hay de malo en eso?

1536
01:17:50,550 --> 01:17:53,006
Porque estoy tratando de salvar su
carrera antes de que la arruine.

1537
01:17:53,030 --> 01:17:54,956
Bueno, estoy tratando de tener una
vida antes de que lo arruines.

1538
01:17:54,980 --> 01:17:56,750
Está bien, creo que es
hora de ir a la cama.

1539
01:17:57,430 --> 01:17:58,430
Largo día.

1540
01:17:58,610 --> 01:17:59,610
¿Emma, ​​Orla?

1541
01:18:01,570 --> 01:18:03,250
El té está aquí si lo quieres.

1542
01:18:03,610 --> 01:18:04,610
Buenas noches.

1543
01:18:11,220 --> 01:18:12,706
Está bien, así es como soy.
Voy a darle vueltas, ¿vale?

1544
01:18:12,730 --> 01:18:16,130
Beckett Rush choca un pequeño
Festival irlandés o lo que sea.

1545
01:18:16,330 --> 01:18:17,510
Tomas demasiadas bebidas.

1546
01:18:17,530 --> 01:18:18,750
tu haces chicas
los sueños se hacen realidad.

1547
01:18:18,751 --> 01:18:20,250
Dándoles besos.

1548
01:18:20,350 --> 01:18:22,690
Eso te mantendrá salvaje
amable y todavía con Taylor.

1549
01:18:22,860 --> 01:18:23,900
Los fanáticos se lo comerán.

1550
01:18:25,275 --> 01:18:26,430
¿Cómo puedes hacerle esto?

1551
01:18:26,510 --> 01:18:27,510
Él no es eso.

1552
01:18:27,810 --> 01:18:29,250
¿Y desde cuándo lo conoce?

1553
01:18:29,420 --> 01:18:32,180
Necesitas estar callado y alejarte
de cosas de las que no sabes nada.

1554
01:18:33,965 --> 01:18:35,990
Beckett, ella no
Te conozco como yo.

1555
01:18:36,190 --> 01:18:37,871
Él solo es... ¡Finley!

1556
01:18:37,970 --> 01:18:38,970
Ya es suficiente, ¿vale?

1557
01:18:39,450 --> 01:18:41,250
Hijo, tu eres el
enemigo del mundo.

1558
01:18:41,330 --> 01:18:42,410
¿Por qué no querrías eso?

1559
01:18:42,520 --> 01:18:44,290
Él simplemente hace esto para complacerte.

1560
01:18:44,510 --> 01:18:45,190
¿No puedes ver eso?

1561
01:18:45,350 --> 01:18:47,270
el solo quiere
tener una vida normal.

1562
01:18:47,570 --> 01:18:48,470
Quizás ir a la universidad.

1563
01:18:48,471 --> 01:18:50,210
Finley, detente.

1564
01:18:56,050 --> 01:18:57,290
Sabes, tal vez Taylor tenga razón.

1565
01:18:58,920 --> 01:19:00,480
Tal vez nunca lo estés
va a entender.

1566
01:19:07,460 --> 01:19:08,460
Eres sólo su marioneta.

1567
01:19:09,960 --> 01:19:12,520
Ni siquiera tienes las pelotas
para defender quién eres realmente.

1568
01:19:15,470 --> 01:19:17,410
Oye, no te preocupes, ¿vale?

1569
01:19:18,590 --> 01:19:20,610
simplemente no puedes
comprender nuestra vida.

1570
01:19:22,370 --> 01:19:23,890
Es lo mejor.

1571
01:19:26,390 --> 01:19:28,110
¿Podrían simplemente irse?
¿Yo solo ahora?

1572
01:19:35,410 --> 01:19:38,650
Te lo digo, te lo advierto.
¡Ahora mismo, sal de aquí!

1573
01:19:38,770 --> 01:19:39,770
¡Todos ustedes!

1574
01:19:46,590 --> 01:19:47,590
Muchas gracias Nora.

1575
01:19:47,710 --> 01:19:48,710
No hay problema, Nora.

1576
01:19:50,190 --> 01:19:51,990
Realmente desearía no haberlo hecho
Tengo que dejarlos chicos.

1577
01:19:52,570 --> 01:19:53,870
Pero nunca lo harás
vuelvas a tener paz conmigo.

1578
01:19:53,871 --> 01:19:55,691
no quiero que nadie se quede
Aquí, así que... Te extrañaremos.

1579
01:19:56,250 --> 01:19:58,206
Pero ya sabes, puedes venir
Volver y ser mi sous chef en cualquier momento.

1580
01:19:58,230 --> 01:19:59,270
Sean, te traje algo.

1581
01:20:05,510 --> 01:20:06,890
No más manos quemadas, ¿eh?

1582
01:20:08,030 --> 01:20:09,030
Los amo.

1583
01:20:09,850 --> 01:20:10,850
Gracias, amigo.

1584
01:20:11,950 --> 01:20:12,310
Nora.

1585
01:20:12,710 --> 01:20:13,710
Cariño.

1586
01:20:14,960 --> 01:20:16,040
Los voy a extrañar chicos.

1587
01:20:37,750 --> 01:20:38,830
Beckett, demos un paseo.

1588
01:20:39,530 --> 01:20:40,590
Lo siento, estoy trabajando.

1589
01:20:41,590 --> 01:20:42,590
No me importa.

1590
01:20:42,870 --> 01:20:43,870
Ven conmigo ahora.

1591
01:20:51,670 --> 01:20:56,350
Kira, Sinead, Logan, todos los que están ahí abajo.
todos en post y marketing en Los Ángeles.

1592
01:20:57,680 --> 01:21:00,506
Toda esta gente, tus amigos que trabajan.
En la película, están aquí gracias a ti.

1593
01:21:00,530 --> 01:21:01,530
Dependen de ti.

1594
01:21:02,635 --> 01:21:04,950
Tus películas se venden, lo cual
provee para sus familias.

1595
01:21:05,650 --> 01:21:08,810
Si no vas a hacer esto por
tú o por mí, al menos hazlo por ellos.

1596
01:21:11,890 --> 01:21:12,890
Y Taylor.

1597
01:21:14,475 --> 01:21:15,170
Habéis crecido juntos.

1598
01:21:15,330 --> 01:21:16,450
Has pasado por mucho.

1599
01:21:16,630 --> 01:21:22,011
Ella es la única persona en este planeta que
entiende realmente por lo que has pasado.

1600
01:21:25,220 --> 01:21:26,880
Simplemente no es propio de ti
traicionar a la gente.

1601
01:22:38,000 --> 01:22:39,220
Soy yo, James.

1602
01:22:39,560 --> 01:22:40,340
Oye, ¿qué pasa?

1603
01:22:40,540 --> 01:22:41,740
¿Puedes bajar a la piscina?

1604
01:22:42,330 --> 01:22:43,060
Tan pronto como puedas, por favor.

1605
01:22:43,210 --> 01:22:45,320
Ah, sí, claro.

1606
01:22:49,160 --> 01:22:50,160
Hola, chicos.

1607
01:22:50,470 --> 01:22:51,510
Ah, ahí estás, Finley.

1608
01:22:52,480 --> 01:22:52,880
¿Entonces?

1609
01:22:53,360 --> 01:22:54,360
¿Qué pasa?

1610
01:22:59,860 --> 01:23:00,860
Dale una oportunidad.

1611
01:23:02,320 --> 01:23:03,320
Gracias, James.

1612
01:23:06,320 --> 01:23:07,320
Ey.

1613
01:23:09,380 --> 01:23:10,380
Lo siento por todo eso.

1614
01:23:10,820 --> 01:23:12,500
simplemente no pensé
Vendrías si te llamara.

1615
01:23:14,920 --> 01:23:16,080
He estado pensando en ti.

1616
01:23:17,825 --> 01:23:18,865
Tu audición es la próxima semana.

1617
01:23:21,000 --> 01:23:22,000
Sí.

1618
01:23:23,200 --> 01:23:24,200
Mira, eh...

1619
01:23:26,520 --> 01:23:27,800
Lamento lo de la otra noche.

1620
01:23:28,440 --> 01:23:29,440
Lo arruiné.

1621
01:23:31,400 --> 01:23:34,440
Pero por favor, sólo dame un poquito.
Más tiempo y resolveré todo esto.

1622
01:23:38,050 --> 01:23:40,380
si quieres vivir
esta doble vida...

1623
01:23:42,890 --> 01:23:44,170
No puedo ser parte de ninguno de los dos.

1624
01:23:46,470 --> 01:23:47,950
Mira, es más difícil
de lo que parece, ¿vale?

1625
01:23:50,050 --> 01:23:51,290
Sólo estoy tratando de protegerte.

1626
01:23:52,610 --> 01:23:54,371
No quiero que expongas
usted mismo a los medios.

1627
01:23:54,395 --> 01:23:56,016
Haz que arrastren tu nombre
a través del barro así.

1628
01:23:56,040 --> 01:23:57,040
¿Quieres eso?

1629
01:23:57,140 --> 01:23:58,140
Sí.

1630
01:23:58,670 --> 01:24:00,300
Si eso es lo que
necesita ser real.

1631
01:24:05,190 --> 01:24:06,610
No se trata sólo de mí, ¿vale?

1632
01:24:08,710 --> 01:24:11,630
Tengo mucha gente dependiendo de
yo, y no quiero decepcionarlos.

1633
01:24:14,170 --> 01:24:15,170
Sí, um...

1634
01:24:16,955 --> 01:24:18,870
Sabes, Taylor tenía razón.

1635
01:24:21,250 --> 01:24:22,570
no se que
Estaba pensando.

1636
01:24:23,150 --> 01:24:24,390
Que esto podría funcionar.

1637
01:24:25,320 --> 01:24:26,350
No, pero podemos, ¿vale?

1638
01:24:27,510 --> 01:24:28,510
Vamos.

1639
01:24:28,770 --> 01:24:29,770
Podemos.

1640
01:24:31,010 --> 01:24:32,190
Sólo tienes que confiar en mí.

1641
01:24:34,270 --> 01:24:35,270
Lo intenté.

1642
01:24:36,110 --> 01:24:37,110
quiero decir,

1643
01:24:50,560 --> 01:24:53,160
Probablemente eres la primera chica en
alguna vez rompí con Beckett Rush.

1644
01:24:56,910 --> 01:24:58,350
Entonces ¿por qué lloro tanto?

1645
01:25:01,030 --> 01:25:02,030
Mmm.

1646
01:25:19,030 --> 01:25:21,820
Verás, Finlay, la vida rara vez
funciona de la manera que lo planeamos.

1647
01:25:22,790 --> 01:25:25,190
Entonces tienes que aprender a jugar.
tanto la tristeza como la alegría.

1648
01:25:25,850 --> 01:25:27,800
Están vinculados,
como el día y la noche.

1649
01:25:28,760 --> 01:25:30,240
no puedes tener uno
sin el otro.

1650
01:25:31,120 --> 01:25:32,120
Pruébalo.

1651
01:25:47,310 --> 01:25:48,310
Muy bien.

1652
01:25:48,530 --> 01:25:49,530
Bien.

1653
01:25:52,750 --> 01:25:53,750
Ah, hermoso.

1654
01:26:25,060 --> 01:26:25,620
Gracias.

1655
01:26:25,621 --> 01:26:28,900
Beckett me dijo
lo rompiste.

1656
01:26:30,280 --> 01:26:31,280
¿Estás sufriendo?

1657
01:26:32,920 --> 01:26:33,920
¿Lo viste?

1658
01:26:34,080 --> 01:26:35,080
Mmmm.

1659
01:26:38,940 --> 01:26:40,200
Haz el amor, no la guerra.

1660
01:26:40,460 --> 01:26:41,460
Con cariño, Beckett.

1661
01:26:46,080 --> 01:26:47,080
Sí.

1662
01:26:49,290 --> 01:26:51,300
Mis pequeños problemas parecen
insignificante comparado con el tuyo.

1663
01:26:52,030 --> 01:26:52,740
Te pregunté.

1664
01:26:52,900 --> 01:26:53,900
Quiero saber.

1665
01:26:54,610 --> 01:26:55,610
Es un buen chico.

1666
01:26:56,460 --> 01:26:57,460
Sí.

1667
01:27:00,710 --> 01:27:02,130
Fue difícil cambiar.

1668
01:27:07,740 --> 01:27:15,640
Señora Sweeney, ¿qué pasó realmente entre
¿Tú y tu hermana hace tantos años?

1669
01:27:16,290 --> 01:27:17,780
Tomé a mi hermana como un amigo.

1670
01:27:18,470 --> 01:27:19,470
No, no me vengas con eso.

1671
01:27:20,625 --> 01:27:21,980
Tiene que haber más.

1672
01:27:22,175 --> 01:27:23,580
La gente te diría lo contrario.

1673
01:27:29,315 --> 01:27:31,620
Bueno, estar aquí en Irlanda
Me ha enseñado a mirar más profundamente.

1674
01:27:35,110 --> 01:27:36,470
las cosas no son
siempre como parecen.

1675
01:27:47,050 --> 01:27:48,460
Mi padre era un jugador.

1676
01:27:49,265 --> 01:27:50,520
Apostaba a cualquier cosa.

1677
01:27:51,760 --> 01:27:54,920
Caballos, política, el clima.

1678
01:27:58,710 --> 01:28:00,430
Al final, fuimos
a punto de perder nuestra casa.

1679
01:28:01,330 --> 01:28:02,640
Habría matado a mi madre.

1680
01:28:03,800 --> 01:28:04,800
Ella...

1681
01:28:05,740 --> 01:28:07,460
Había estado en nuestro
familia durante generaciones.

1682
01:28:09,180 --> 01:28:10,780
Entonces mi padre hizo un
lidiar con mi madre.

1683
01:28:31,505 --> 01:28:33,340
Entonces, ¿cómo terminaste?
¿Con Charles Sweeney?

1684
01:28:34,170 --> 01:28:37,940
Cuando Charles Sweeney
bebió, se enojó.

1685
01:28:38,120 --> 01:28:39,120
Era violento.

1686
01:28:41,880 --> 01:28:43,340
Tenía buen ojo para estas cosas.

1687
01:28:44,650 --> 01:28:45,650
Era inteligente.

1688
01:28:46,870 --> 01:28:50,560
Dejó moretones donde
no pudiste ver.

1689
01:28:54,655 --> 01:28:56,460
Entonces, ¿tomaste su lugar?

1690
01:28:57,770 --> 01:28:59,620
estabas protegiendo
ella y ella nunca lo supo.

1691
01:29:00,620 --> 01:29:03,420
Ella pensó que tomé
él por el dinero.

1692
01:29:04,770 --> 01:29:07,700
mi hermana estaba ciega
con amor joven.

1693
01:29:09,350 --> 01:29:10,540
¿Cómo murió Charles Sweeney?

1694
01:29:14,125 --> 01:29:15,420
La gente decía que yo lo maté.

1695
01:29:17,820 --> 01:29:18,820
¿Acaso tú?

1696
01:29:21,675 --> 01:29:23,100
Si los deseos fueran balas.

1697
01:29:35,370 --> 01:29:36,610
¿Por qué no empezaste de nuevo?

1698
01:29:37,860 --> 01:29:41,160
Cuando nadie quiere
Escucha, es mejor esconderte.

1699
01:29:43,390 --> 01:29:44,460
Escóndete y enojate.

1700
01:29:48,210 --> 01:29:49,700
¿Pero no usé mi ira?

1701
01:29:50,105 --> 01:29:51,480
Como un gran abrigo de piel.

1702
01:29:53,320 --> 01:29:54,400
Todo fue en vano.

1703
01:29:58,080 --> 01:29:59,080
Años desperdiciados.

1704
01:30:00,440 --> 01:30:01,480
Al final, es una elección.

1705
01:30:02,490 --> 01:30:04,140
Y me equivoqué.

1706
01:30:51,670 --> 01:30:52,310
Ey.

1707
01:30:52,550 --> 01:30:53,050
Ey.

1708
01:30:53,150 --> 01:30:54,390
Necesito un favor.

1709
01:30:55,940 --> 01:30:56,950
Entonces, ¿tú me llamaste primero?

1710
01:30:57,390 --> 01:30:57,790
No.

1711
01:30:58,410 --> 01:30:59,850
Probé con todos los demás.

1712
01:31:00,070 --> 01:31:01,070
Último recurso.

1713
01:31:02,110 --> 01:31:02,510
Bueno.

1714
01:31:02,511 --> 01:31:03,030
¿Qué pasa?

1715
01:31:03,230 --> 01:31:04,710
La señora Sweeney dijo
Conmigo toda la historia.

1716
01:31:05,170 --> 01:31:06,490
Tengo que ir a casa de Fiona.

1717
01:31:06,530 --> 01:31:07,530
¿Dónde?

1718
01:31:08,040 --> 01:31:09,690
¿Intentaste montar?
allá arriba bajo esta lluvia?

1719
01:31:10,790 --> 01:31:11,190
Tal vez.

1720
01:31:11,610 --> 01:31:13,050
Día perfecto para un descapotable.

1721
01:31:15,070 --> 01:31:15,650
Está bien.

1722
01:31:15,670 --> 01:31:16,670
Voy a estar allí.

1723
01:31:31,020 --> 01:31:32,020
Ey.

1724
01:31:32,220 --> 01:31:34,040
Realmente necesitamos hablar contigo.

1725
01:31:34,440 --> 01:31:35,440
Es importante.

1726
01:31:36,040 --> 01:31:37,176
No tengo nada que decirte.

1727
01:31:37,200 --> 01:31:38,480
Ella sólo está tratando de ayudar, ¿vale?

1728
01:31:39,260 --> 01:31:39,520
Por favor.

1729
01:31:39,760 --> 01:31:40,760
Escúchala.

1730
01:31:49,520 --> 01:31:50,520
Gracias.

1731
01:31:51,040 --> 01:31:53,460
Sólo queríamos
dejarte saber que...

1732
01:31:54,480 --> 01:31:56,460
Kathleen no es esperada
vivir mucho más tiempo.

1733
01:31:59,330 --> 01:32:00,650
hemos hablado de
el pasado algunos.

1734
01:32:01,160 --> 01:32:02,160
Sus arrepentimientos.

1735
01:32:03,910 --> 01:32:06,260
¿Cómo pudiste robar a un hombre?
¿Lejos de tu propia hermana?

1736
01:32:07,610 --> 01:32:08,770
Intentó explicarse.

1737
01:32:09,040 --> 01:32:10,040
En las cartas.

1738
01:32:12,390 --> 01:32:13,510
¿Alguna vez los leíste?

1739
01:32:13,740 --> 01:32:14,740
¿Por qué lo haría?

1740
01:32:15,400 --> 01:32:18,960
Señorita Doyle, su hermana
Me casé con Charles para protegerte.

1741
01:32:22,800 --> 01:32:23,900
Fue físicamente abusivo.

1742
01:32:27,110 --> 01:32:28,800
¿Cómo se supone que
creer todo esto?

1743
01:32:29,580 --> 01:32:31,760
Kathleen le suplicó a tu padre
para abandonar el acuerdo.

1744
01:32:32,470 --> 01:32:36,580
Pero estaba demasiado endeudado y
Charles era demasiado peligroso para cruzar.

1745
01:32:39,170 --> 01:32:40,580
Fue muy humillante.

1746
01:32:41,400 --> 01:32:42,520
Lo siento mucho por eso.

1747
01:32:45,500 --> 01:32:49,860
Pero tu hermana ha sido rechazada.
durante décadas por intentar ayudarte.

1748
01:32:49,980 --> 01:32:53,881
Y ni siquiera abres el
Cartas que ella es... Oh, Kinley.

1749
01:32:58,310 --> 01:32:59,370
Mire, señorita Doyle.

1750
01:33:01,570 --> 01:33:04,130
El último deseo de tu hermana es que
ella tendría tu perdón.

1751
01:33:06,310 --> 01:33:07,310
Por favor, sólo...

1752
01:33:10,845 --> 01:33:11,845
Ven a verla.

1753
01:33:16,610 --> 01:33:18,480
Creo que ustedes dos deberían
sigue tu camino ahora.

1754
01:33:35,700 --> 01:33:36,700
Ey...

1755
01:33:39,390 --> 01:33:40,390
¿Qué pasa?

1756
01:33:40,970 --> 01:33:41,450
Nada.

1757
01:33:41,510 --> 01:33:42,510
¿Cómo estás?

1758
01:33:43,230 --> 01:33:44,230
Bastante cansado.

1759
01:33:44,450 --> 01:33:45,450
Sí.

1760
01:33:46,750 --> 01:33:47,750
Entonces, eh...

1761
01:33:50,070 --> 01:33:52,390
¿Estás pensando en serio
¿Sobre no firmar ese contrato?

1762
01:33:56,820 --> 01:33:57,820
No lo sé todavía.

1763
01:34:07,120 --> 01:34:08,200
¿Cómo podríamos?

1764
01:34:10,630 --> 01:34:11,630
Estamos juntos en esto.

1765
01:34:12,260 --> 01:34:13,260
Sí.

1766
01:34:14,400 --> 01:34:17,360
Vamos, tú y
Yo, estamos vinculados.

1767
01:34:18,560 --> 01:34:19,560
¿Cómo ha sido eso?

1768
01:34:25,210 --> 01:34:27,250
Lo que haces me impacta.

1769
01:34:34,030 --> 01:34:35,470
despues de todo
hemos pasado.

1770
01:34:40,200 --> 01:34:41,200
Necesitamos esto.

1771
01:34:49,390 --> 01:34:50,590
Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer?

1772
01:34:53,470 --> 01:34:54,830
Sólo... sacrificio
toda nuestra vida?

1773
01:34:56,880 --> 01:34:58,680
No lo sé, no es así.
tiene algún sentido para mí.

1774
01:35:02,120 --> 01:35:06,720
tan pocos entienden
esta vida que necesitamos.

1775
01:35:13,030 --> 01:35:14,550
¿Ella realmente sabe?
¿eres como yo?

1776
01:35:18,800 --> 01:35:19,820
Piénselo.

1777
01:35:24,820 --> 01:35:26,760
Yo... estaré en mi habitación.

1778
01:35:27,770 --> 01:35:29,600
Si quieres... habla.

1779
01:35:34,050 --> 01:35:35,050
¿Oye, Tay?

1780
01:35:36,050 --> 01:35:37,050
¿Sí?

1781
01:35:37,470 --> 01:35:38,470
Eh...

1782
01:35:39,350 --> 01:35:40,350
Mmm.

1783
01:35:41,930 --> 01:35:44,830
¿Montarías tu bicicleta en el
¿llueve a cántaros sólo para ayudar a una anciana?

1784
01:35:46,990 --> 01:35:47,990
Por supuesto.

1785
01:35:50,270 --> 01:35:51,270
Pero no lo necesitaría.

1786
01:35:52,250 --> 01:35:53,690
Sólo... contrata a un conductor.

1787
01:36:12,060 --> 01:36:13,720
Mañana salgo para Nueva York.

1788
01:36:15,620 --> 01:36:17,340
Es una locura pensar que...

1789
01:36:17,341 --> 01:36:21,320
esta audición va a
decidir el rumbo de mi vida.

1790
01:36:23,480 --> 01:36:24,480
Sí.

1791
01:36:27,230 --> 01:36:28,860
Si llegó a la primera...

1792
01:36:31,020 --> 01:36:32,300
No me estarías molestando ahora.

1793
01:36:34,860 --> 01:36:35,980
Sí, supongo que eso es cierto.

1794
01:36:36,740 --> 01:36:37,800
Me alegra que lo hayas visto.

1795
01:36:43,160 --> 01:36:44,160
Sra. Sweeney, yo...

1796
01:36:45,720 --> 01:36:46,800
Lo siento mucho...

1797
01:36:47,400 --> 01:36:48,400
eso...

1798
01:36:48,770 --> 01:36:50,170
no pude conseguir tu
hermana por venir.

1799
01:36:51,420 --> 01:36:53,060
Yo... realmente lo intenté.

1800
01:36:53,080 --> 01:36:54,020
Hice todo lo que pude.

1801
01:36:54,080 --> 01:36:54,840
Pero ella sólo... yo sólo...

1802
01:36:55,190 --> 01:36:55,920
ella no quiso escuchar.

1803
01:36:56,160 --> 01:36:57,160
Confío en que lo hiciste.

1804
01:37:01,560 --> 01:37:02,800
Con todo lo que hiciste...

1805
01:37:03,930 --> 01:37:07,640
por tu padre y tu hermana, tu
Eres la persona más valiente que he conocido.

1806
01:37:07,810 --> 01:37:09,520
Obviamente no lo hemos hecho
Conocí a mucha gente.

1807
01:37:09,800 --> 01:37:10,480
Callarse la boca.

1808
01:37:10,780 --> 01:37:11,780
¿Eh?

1809
01:37:15,515 --> 01:37:17,400
No hubieras dicho
eso hace unos meses.

1810
01:37:19,580 --> 01:37:20,580
Sí, bueno...

1811
01:37:21,770 --> 01:37:23,500
Supongo que Irlanda es
simplemente lleno de sorpresas.

1812
01:37:23,501 --> 01:37:24,501
Irlanda...

1813
01:37:24,640 --> 01:37:25,640
jodido.

1814
01:37:27,460 --> 01:37:28,460
Hola, cariño.

1815
01:37:29,320 --> 01:37:30,320
Viento en tus velas.

1816
01:37:50,960 --> 01:37:51,960
¿Puedo hablar unas palabras?

1817
01:38:03,440 --> 01:38:04,640
No voy a firmar ese contrato.

1818
01:38:09,660 --> 01:38:10,660
Aquí está el trato.

1819
01:38:13,410 --> 01:38:14,410
Haré una película más.

1820
01:38:15,390 --> 01:38:16,390
En los próximos seis meses.

1821
01:38:17,750 --> 01:38:19,150
no me importa como
Cuánto dinero gano.

1822
01:38:20,825 --> 01:38:21,865
No estoy haciendo esto por mí.

1823
01:38:22,720 --> 01:38:23,720
O para ti.

1824
01:38:23,760 --> 01:38:25,852
Estoy haciendo esto por el
elenco y equipo para que

1825
01:38:25,864 --> 01:38:27,781
puede prepararse para la vida
después de Steel Markov.

1826
01:38:29,080 --> 01:38:30,080
Esa es mi oferta.

1827
01:38:31,040 --> 01:38:32,040
Tómalo o déjalo.

1828
01:38:35,870 --> 01:38:36,920
Como su gerente...

1829
01:38:38,600 --> 01:38:39,960
tengo que advertir
usted que esto es...

1830
01:38:40,470 --> 01:38:42,260
el mas estúpido
cosa que hayas hecho alguna vez.

1831
01:38:47,475 --> 01:38:48,795
no necesito un
gerente en este momento.

1832
01:38:49,620 --> 01:38:50,620
Necesito un padre.

1833
01:39:27,590 --> 01:39:28,170
¿Bueno?

1834
01:39:28,171 --> 01:39:28,410
Entonces...

1835
01:39:28,510 --> 01:39:30,210
¿Crees que es lo suficientemente bueno?

1836
01:39:31,810 --> 01:39:33,670
Estás listo para tu audición.

1837
01:39:36,750 --> 01:39:37,750
Gracias Seamus.

1838
01:39:37,790 --> 01:39:38,810
Por todo.

1839
01:39:40,150 --> 01:39:43,590
Ahora ve y hazlos engreídos.
Los profesores de música golpean con los pies.

1840
01:39:44,890 --> 01:39:45,890
Lo haré.

1841
01:39:47,430 --> 01:40:03,920
Está bien, lo conseguiré.

1842
01:40:04,000 --> 01:40:05,000
Emma, ​​toma eso.

1843
01:40:06,280 --> 01:40:08,000
Aquí hay pan de soda.
para llevárselo a tu mamá.

1844
01:40:08,160 --> 01:40:10,060
hubiésemos hecho
más, pero hemos estado muy ocupados.

1845
01:40:10,400 --> 01:40:12,900
Llamadas continuas de personas.
queriendo quedarse en la habitación de Beckett.

1846
01:40:13,320 --> 01:40:14,320
Imagínese eso.

1847
01:40:24,610 --> 01:40:25,610
¿Hola?

1848
01:40:26,470 --> 01:40:27,470
Oye, ¿qué pasa?

1849
01:40:34,460 --> 01:40:35,460
¿Vino alguna vez su hermana?

1850
01:40:37,400 --> 01:40:38,420
Entonces ella está completamente sola.

1851
01:41:08,240 --> 01:41:09,280
Tengo que volver.

1852
01:41:10,540 --> 01:41:11,580
¿Olvidaste algo?

1853
01:41:12,800 --> 01:41:13,800
¿Qué ocurre?

1854
01:41:15,780 --> 01:41:17,260
Necesito estar en otro lugar.

1855
01:41:20,740 --> 01:41:22,180
¿Estás seguro, Finlay?

1856
01:41:26,450 --> 01:41:27,450
Sí.

1857
01:41:54,920 --> 01:41:55,920
¿Llego demasiado tarde?

1858
01:41:57,550 --> 01:41:58,550
No.

1859
01:41:58,670 --> 01:41:59,670
Llegas justo a tiempo.

1860
01:42:02,230 --> 01:42:03,230
Kathleen.

1861
01:42:04,650 --> 01:42:05,650
Tu hermana está aquí.

1862
01:42:12,720 --> 01:42:13,720
Kat.

1863
01:42:15,900 --> 01:42:16,900
Tarifa.

1864
01:42:17,280 --> 01:42:18,780
Ay dios mío.

1865
01:42:20,020 --> 01:42:21,020
La tarifa no lo hará.

1866
01:42:26,180 --> 01:42:27,540
Somos viejos.

1867
01:42:30,740 --> 01:42:31,740
Sí.

1868
01:42:34,400 --> 01:42:35,720
¿Dónde está...?

1869
01:42:37,300 --> 01:42:38,300
¿Finlay?

1870
01:42:39,910 --> 01:42:40,910
Ven y siéntate con nosotros.

1871
01:42:53,980 --> 01:42:54,980
Tarifa.

1872
01:42:59,950 --> 01:43:00,950
Estamos bien ahora.

1873
01:46:02,070 --> 01:46:03,430
Así que estás de vuelta en la ciudad.

1874
01:46:05,280 --> 01:46:07,250
Sigo conduciendo así de ridículo.
convertible, ya veo.

1875
01:46:07,570 --> 01:46:08,570
Sí.

1876
01:46:08,620 --> 01:46:10,100
Estoy todo listo para
el siguiente día soleado.

1877
01:46:10,330 --> 01:46:11,330
En dos meses.

1878
01:46:15,360 --> 01:46:16,900
Yo, uh, fui a ese cementerio.

1879
01:46:19,450 --> 01:46:20,450
Te dije que lo encontraría.

1880
01:46:20,540 --> 01:46:21,540
Gracias Beckett.

1881
01:46:22,160 --> 01:46:23,160
Lo siento, me tomó tanto tiempo.

1882
01:46:23,560 --> 01:46:25,760
Tuve que buscar en todos
dentro de cien millas al año.

1883
01:46:26,340 --> 01:46:27,340
Supongo que estaba equivocado.

1884
01:46:27,760 --> 01:46:28,760
Quizás pueda confiar en ti.

1885
01:46:30,080 --> 01:46:32,560
Bueno, todavía te ves hermosa.
cuando admites que estás equivocado.

1886
01:46:35,050 --> 01:46:36,050
Entonces, ¿qué encontraste?

1887
01:46:36,410 --> 01:46:37,410
Bueno...

1888
01:46:38,220 --> 01:46:40,750
Hace cuatro años, mi
hermano hizo este dibujo.

1889
01:46:41,410 --> 01:46:42,410
Para este momento.

1890
01:46:42,610 --> 01:46:43,610
Cuando más lo necesitaba.

1891
01:46:45,565 --> 01:46:46,790
No pude verlo entonces, pero...

1892
01:46:48,050 --> 01:46:49,050
Nunca estuve solo.

1893
01:46:51,910 --> 01:46:53,630
A veces las cosas no son
siempre como parecen.

1894
01:46:56,950 --> 01:46:57,950
¿Entonces?

1895
01:46:59,645 --> 01:47:00,830
No firmé el contrato.

1896
01:47:02,190 --> 01:47:02,630
¿Qué?

1897
01:47:03,110 --> 01:47:05,270
voy a hacer una película más
sólo para ayudar a todos.

1898
01:47:05,390 --> 01:47:06,390
Pero entonces...

1899
01:47:07,030 --> 01:47:08,330
El próximo otoño iré a la universidad.

1900
01:47:08,630 --> 01:47:09,630
Mamá.

1901
01:47:09,950 --> 01:47:12,250
Los corazones de las niñas serán
destrozado en todo el mundo.

1902
01:47:12,630 --> 01:47:13,070
Bueno...

1903
01:47:13,220 --> 01:47:15,170
solo hay una chica
corazón que me importa.

1904
01:47:17,375 --> 01:47:18,495
Tampoco más doble vida.

1905
01:47:19,450 --> 01:47:20,450
Mañana...

1906
01:47:20,740 --> 01:47:24,190
La historia llegará a las redes sociales.
el mundo que... Taylor y yo hemos terminado.

1907
01:47:24,810 --> 01:47:25,810
Finalmente.

1908
01:47:27,190 --> 01:47:28,210
Estoy feliz por eso.

1909
01:47:30,170 --> 01:47:32,450
Porque hay un guerrero justo
Quiero intentar recuperarlo.

1910
01:47:46,640 --> 01:47:49,880
Terminé las últimas semanas de mi
programa de intercambio y me fui a casa.

1911
01:47:51,660 --> 01:47:54,320
Le dije al conservatorio
Sobre la señora Sweeney y...

1912
01:47:54,520 --> 01:47:56,620
Me permitieron
audición después de la fecha límite.

1913
01:47:56,621 --> 01:47:57,920
Una última vez.

1914
01:48:39,580 --> 01:48:42,680
Beckett visitó y, por supuesto, nosotros
Me estrellé en el baile de graduación de mi antigua escuela secundaria.

1915
01:48:43,900 --> 01:48:44,900
y

1916
01:48:54,860 --> 01:48:57,100
ayudó a Beckett con su
líneas sobre su última película de Dragon.

1917
01:49:00,640 --> 01:49:02,100
Beckett comenzó
universidad en Nueva York.

1918
01:49:02,480 --> 01:49:05,420
Está tratando de ser un tipo normal.
pero todavía necesita sus disfraces.